退席

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪审团成员席磋商。

Permettez-moi de suspendre brièvement la séance le temps que je raccompagne le Ministre.

请允许我宣布会议稍停片刻，引领大臣席。

M. Khalil (Groupe d'appui aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine) se retire.

Khalil先生（巴勒解放组织谈判支助股）席。

M. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) et M. Walter (Nouvelle-Zélande) se retirent.

Pio Tuia先生（托克劳乌卢）和Walter先生（新西兰）席。

Nasau et Payton (Administrateurs des Tokélaou) se retirent.

Nasau先生（托克拉乌卢）和Payton先生（托克劳行政长官）席。

M. Grigore (République de Moldova) se retire.

Grigore先生（摩尔瓦共和国）席。

M. Erwa (Soudan), M. Kafando (Burkina Faso) et M. Osio (Nigéria) se retirent.

Erwa先生（苏丹）、Kafando先生（布基纳法索）和Osio先生（尼日利亚）席。

M. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau) et M. Walter (Administrateur des Tokélaou) se retirent.

Kolouei O'Brien先生（托克劳乌卢）和Walter先生（托克劳行政长官）席。

Mme Aghajanian (Arménie), M. Kryzhanivskyi (Ukraine) et M. Tulbure (République de Moldova) se retirent.

Aghajanian女士（亚美尼亚）、Kryzhanivskyi先生（乌克兰）和Tulbure先生（摩尔瓦共和国）席。

M. Martirosyan (Arménie), M. Grey-Johnson (Gambie), M. Zain (Malaisie), M. Pamir (Turquie) et M. Akram (Pakistan) se retirent.

Martirosyan先生（亚美尼亚）、Grey-Johnson先生（冈比亚）、Zain先生（马来西亚）、Pamir先生（土耳其）和Akram先生（巴基）席。

M. Helg (Suisse), M. Zeidan (Liban), M. Dangue Réwaka (Gabon), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Benmehidi (Algérie) et M. Roshdy (Égypte) se retirent.

Helg先生（瑞士）、Zeidan先生（黎巴嫩）、Dangue Rewaka先生（加蓬）、Requeijo Gual先生（古巴）、Benmehidi先生（阿尔及利亚）和Roshdy先生（埃及）席。

Le Ministre de l'administration territoriale, Issa Diakite, qui avait présenté ce texte à l'Assemblée, a quitté l'hémicycle avec les autres groupes de l'opposition.

领土管理部长伊萨·迪亚基特在议会提出案文后，与其他反对派一起席。

Cet état de choses est arrivé à son comble le 28 décembre lorsque les conseillers bosniaques sont sortis en bloc de l'Assemblée pendant la dernière séance de l'année pour protester contre certains projets de réformes et contre la redistribution des postes entraînée par une réorganisation du gouvernement.

这种情况12月28日达到了颠峰，当时，波什尼亚克族议员针对拟议改革和政府重组造成的职位重新分配在议会年度最后一届会议期间发起了席行。

Les membres de la Coalition pour le retour ont toutefois quitté l'Assemblée en pleine séance plénière, le 15 mai, au cours du débat relatif à la résolution relative sur « la guerre de libération du peuple kosovar, pour la liberté et l'indépendance », mais ils sont revenus pour le reste de la séance après l'adoption de la résolution.

但“联合重返”的成员确也在5月15日讨论“科索沃人民争取自由和独立解放战争”的决议的全体会议上席，而在决议通过后又重返会议。