追回

Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.

但，失去的时间已经无法追回。

Plusieurs orateurs ont souligné que le recouvrement d'avoirs était un exercice coûteux.

发言者认资产追回代价很大。

Certains requérants ont demandé à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.

有索赔人想追回准备索赔的费用。

Cette architecture variait sensiblement selon les États.

各国资产追回构的组织结构差别很大。

Ces avoirs ne peuvent pas être localisés par les pays agissant avec leurs seuls moyens.

靠单个国家的力量无法追回这资产。

Le recouvrement d'avoirs est actuellement une opération très coûteuse.

资产追回当下项十分昂贵的工作。

Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.

定期举行会议可提高追回资产的可能性。

Le Gouvernement a récemment chargé une équipe spéciale de diriger les efforts de recouvrement.

政府近期已经成立个工作组负责追回工作。

Des orateurs se sont déclarés satisfaits des travaux effectués dans le cadre de l'initiative StAR.

发言者赞赏追回被盗资产举措的工作。

Le recouvrement d'avoirs sera l'élément central des programmes de cet établissement.

资产追回将成构课程的大特色。

Plusieurs participants ont décrit des affaires de recouvrement d'avoirs dans leur pays.

与会者介绍本国的资产追回案例。

Du fait de leur complexité, les procédures de recouvrement d'avoirs sont coûteuses.

由于其复杂性，资产追回的过程很费钱。

Le montant des économies et des recouvrements effectifs s'élève à 12,8 millions de dollars.

实际节约和追回费用达到1 280万美元。

De même, on envisage d'élaborer une loi type sur le recouvrement d'avoirs.

还在考虑制定部关于资产追回的示范法。

Ces institutions devaient participer au développement de connaissances cumulatives sur le recouvrement d'avoirs.

在积累资产追回知识时应将这构包括在内。

Le recouvrement d'avoirs est un domaine complexe pour les gouvernements.

资产追回各国政府所面临的项复杂工作。

Un obstacle fondamental aux actions en recouvrement est la diversité des systèmes juridiques.

追回行动面临的个根本复杂因素法系众多。

Diverses initiatives en la matière ont été lancées ou sont prévues.

关于资产追回的倡议已经发起或处于规划阶段。

L'affaire fait l'objet d'une procédure disciplinaire interne visant notamment à recouvrer les sommes indûment versées.

此事正在等待内部惩戒程序结果，包括追回财务损失。

Un certain nombre de formations ont été directement dispensées par l'Initiative StAR.

培训课程直接由追回被盗资产举措举办的。