过时的

En particulier, les out-of-date, l'ancienne puissance électronique de pièces de rechange.

特别时的、旧的电力电子备件。

On ne peut pas citer une théorie qui a vieilli.

我们不能引用时的理论。

J'ai changé de lunettes,les anciennes étaient démodées.

我换了一副眼镜，旧的眼镜时了。

Les données sur l'utilisation des terres et le couvert forestier étaient souvent anciennes.

关于土地使用和林业覆盖率的数据时的。

De même, nous devons être capables d'éliminer les mandats répétitifs et obsolètes.

类似地，我们应该能够摒弃复性的、时的任务。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

这第三种选择，会使这项时的公约成为多余。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特别报告员提出的第2.3节论时提出的保留。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正在认真努力废除那些时的传统。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循的时的传统习俗。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把时活动的资源配给我们的优先事项。

Les liquidités détenues en stock ne sont pas susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence.

作为库存持有的现金不作与时淘汰有关的下调。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

时提出的保留仍然北欧国家的一项关切，值得进一步审议和讨论。

Deuxièmement, il faut supprimer les produits dépassés ou inefficaces.

第二，必须取消时或无效的产出。

L'obsolescence des données limite parfois l'utilité de l'information sur laquelle les politiques sont fondées.

时的数据有时候限制了信息作为决策的依据的效用。

S'agissant des réserves tardives proprement dites, la pratique est incertaine.

关于严格意义的时保留,实践不明确的。

Il est également tenu compte de la nécessité de remplacer le matériel périmé.

还考虑到更换已时设备的需要。

Faut-il conclure qu'un système juridique dans lequel les sûretés n'existent pas est donc archaïque?

人们可否得出任何法律制度凡未考虑到有担保的交易则时的结论呢？

Dispositions qui n'ont plus lieu d'être (en raison d'autres résolutions, d'un nouveau Règlement intérieur, etc.).

因某种情况而时的规定(例如，因其它决议、的《议事规则》而时)。

Les doctrines anachroniques de géopolitique et de sphères d'influence appartiennent maintenant au passé.

地缘政治和势力范围这些落伍时的理论，现在正在逐步消失而成为历史。

Continuer à faire dépendre la sécurité de ces armes nucléaires, devenues obsolètes, n'est pas réaliste.

这些武器的军事价值已降低，并实际上已成为时的武器。