De même, nous devons être capables d'éliminer les mandats répétitifs et obsolètes.

类似，应该能够摒弃重复性、过时任务。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

这第三种选择，会使这项过时公约成为多余。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特别报告员提出第2.3节论及过时提出保留。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正在认真努力废除那些过时传统。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循是过时传统习俗。

L'appareil judiciaire se heurte à des lois obsolètes, au manque de personnel et aux problèmes logistiques.

司法系统中充斥着过时法律，人员不足，后勤方面也存在问题。

Les mines anti-personnel sont-elles devenues, à l'image du cheval ou de l'épée, des armes de guerre obsolètes?

杀伤人员雷是否像马和剑一样，已成为过时战武器？

Le Comité recommande que l'Administration s'abstienne de fournir du matériel obsolète ou en passe de le devenir.

委员会建议行政部门不要供应过时或即将过时设备。

Reconnaître que nos méthodes de travail étaient obsolètes n'a été que le premier pas dans la réforme.

承认工作方法陈旧过时，只是改革第一步。

Il est également nécessaire, pour les dirigeants bosniaques, de reprendre la modernisation de la constitution surannée du pays.

波斯尼亚领导人还需要恢复努力，以便按目前情况修订该国过时宪法。

Ces armes sont du point de vue militaire désuètes et elles ne sont plus pertinentes dans les relations transatlantiques.

这些武器在军事是过时，不再同跨大西洋关系相关。

Comme nous l'avons dit, nous ne voulons pas que l'Afrique soit le dépotoir des technologies dépassées de l'Europe ou d'ailleurs.

就像提到过，不想让非洲成为欧洲或者其他方倾倒过时技术垃圾场。

Les deux grandes religions du monde ne peuvent pas laisser leur relation être définie selon des paradigmes obsolètes et antagoniques.

世这两个伟大宗教再不能以过时、敌对模式来定它关系。

Nous devons abandonner les débats dépassés que l'on recycle d'année en année, et qui ne correspondent plus aux réalités actuelles.

必须摒弃年复一年进行过时辩论，因为这些辩论已经无法反映当前现状。

L'Organisation des Nations Unies devrait également examiner son mécanisme financier démodé, qui manque de transparence, de responsabilisation et de représentativité.

联合国也需要解决它过时金融体系问题，该体系缺乏透明度、问责性和代表性。

Afin de préserver l'efficacité de l'Organisation, il nous faut examiner les mandats existants et révoquer ceux qui ne sont plus pertinents.

为了保持一个高效组织，需要重新审查现有任务，取消已经过时任务规定。

Enfin, la Suisse soutient les propositions du Secrétaire général visant à supprimer certaines dispositions obsolètes de la Charte des Nations Unies.

最后，瑞士支持秘书长关于从《联合国宪章》中删除某些过时条款建议。

Ces sections d'un autre âge correspondaient à un comportement qui remontait à la période coloniale, lorsque virginité et dot se monnayaient.

这些过时章节与殖民时期行为有关，在那个时期，贞洁和嫁妆被看作像货币一样重要。

Ils doivent également éliminer les produits obsolètes et sans effet, afin d'exécuter efficacement les programmes jugés prioritaires par les États Membres.

他还应该终止那些过时、无效率产出，以便有效执行会员国确定优先领域方案。

Cependant, il a été noté que les politiques antérieures avaient échoué parce qu'elles étaient inadaptées, obsolètes, conflictuelles, non harmonisées et mal coordonnées.

然而，人注意到，以前政策没有取得成功，因为这些政策是不合适、过时、相互冲突和没有经过协调。