辐射的热

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射光量了火星电磁频热红外部分中区发射热能。

Les règles de conception au titre de la sûreté (résistance à l'incendie, à une chute, protection contre les rayonnements ionisants, protection thermique) participent largement à la protection des colis contre des agressions externes.

安全方面设计规则（防火、防摔、电离辐射防护、热防护等）可大大促进保护包裹不受外来攻击。

Ces systèmes, en général lents et à faible capacité, s'appuient sur les éléments naturels - ensoleillement, chaleur, sédimentation, rayons ultraviolets et acidité - pour détruire les agents pathogènes, oxyder les matières organiques et éliminer d'autres polluants.

这些工艺通常处理速度缓慢，适于处理小量废水，并依赖象阳光、热、沉淀、紫外线辐射和酸性这样自然因素来消灭病菌，化有机物质以及消除其他污染物。

5.1.1 Le présent Règlement fixe des normes de sûreté permettant une maîtrise, à un niveau acceptable, des risques radiologiques, des risques de criticité et des risques thermiques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement du fait du transport de matières radioactives.

1.1 本规章范本制定安全标准，把与放射性物质运输有关人员、财产和环境受到辐射危、临界危和热危控制在可接受水平。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污染、噪声、震动、 辐射、光、热或气味而造成失或其他类似。

À la suite d'un autre projet, l'agence de télédétection GeoCuba a élaboré le premier manuel de l'utilisateur consacré à la gestion et l'utilisation des images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) en vue de la réalisation de cartes numériques à moyenne échelle et d'études de la topographie.

作为另一个项目成果，GeoCuba遥感所编写了有关为中比例尺数字制图和土地量之目管理和使用来自先进星载热发射和反射辐射（ASTER）图像第一本用户手册。

Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).

该方法涉及提供三套互为补充数据：卫星数据（由美国国家海洋大气局提供高分辨率图像传输格式热成像）；空中量数据（使用热像获得热成像）；陆上量数据（使用红外热温度计对红外热辐射温度进行点量，并使用接触式探头进行表层温度量，使用热像获取关于地面和主要高度热成像）。