走上正轨

Le processus de paix du Quatuor doit être remis sur les rails.

四方和平进程必须重新正轨。

À ce propos, nous sommes déjà sur la bonne voie.

就此而言，我们已正轨。

Notre programme de réacteurs surgénérateurs rapides est en cours.

我国快速增殖反应堆方案已正轨。

D'après les conclusions préliminaires de la mission, l'exécution du budget est en bonne voie.

初步考察结果显示，预算执行已正轨。

Mettre les relations libano-syriennes sur de bonnes bases représente un défi majeur.

黎巴嫩—叙利亚关系正轨是一项重大挑战。

Mettre en place correctement les bases de l'économie est donc d'autant plus important.

因此，济基本要素正轨更为重要。

Certaines régions, en particulier en Afrique subsaharienne, ne sont manifestement pas sur la bonne voie.

一些地区，特别是撒南非洲，根本就没有正轨。

Environ 23 % des 31 pays ayant des données suffisantes sont en retard.

总体来说，数据充分的31个国家中,23%未正轨。

Malheureusement, aucun effort sérieux ne semble avoir été fait pour revitaliser la Feuille de route.

遗憾的是，为了让《路线图》重新正轨所作的认真努力显然徒劳无益。

Ce sera le signe clair que la Côte d'Ivoire relève enfin la tête.

与此同时，解除武装进程必须开始向前迈进，这将成为科特迪瓦再次正轨的一个明确信号。

Le processus d'unification de Mostar est désormais enclenché et progresse plus ou moins selon le calendrier.

统一莫斯塔尔进程已正轨，并且大致按时进行。

Il nous faut décider pour que les efforts en matière de consolidation soient immédiatement mis sur la bonne voie.

我们需要做出这些决定，建设和平马正轨。

Mais si elle avait dégénérée, le coût de son redressement aurait été énorme pour la communauté internationale.

但是，假如事情变得一团糟，国际社会要为重新正轨付出的代价本来会极为高昂。

Les Îles Salomon sont en retard dans la réalisation des OMD et sortent d'ailleurs d'une situation de conflit.

索罗门群岛实现千年发展目标的工作仍然没有正轨，它是一个也正开始逐步摆脱冲突局势的国家。

Cela contribuera à remettre en train la vie politique palestinienne et à sortir le processus de paix de l'impasse.

这将有助于巴勒斯坦的政治生活重新正轨，并他们能够推进和平进程。

Si la réforme suit son cours, les perspectives de relèvement économique et de développement durable à long terme sont bonnes.

如果改革能正轨，切实复原及可持续发展的长远前景是肯定的。

Premièrement, nous sommes mal partis pour réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreux pays.

首先，许多国家在实现大部分《千年发展目标》方面还没有正轨。

Il nous appartient donc à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour relancer le processus de paix.

因此，我们大家都必须尽最大努力，重新和平进程正轨。

Concernant le processus politique lui-même, les trois types de mesures suivantes pourraient être cruciales pour le bon déroulement du processus d'Abuja.

至于政治进程本身，三个领域的行动是阿布贾进程正轨的关键。

En fait, quelque 38 % des 26 pays examinés sont en retard dans la promotion de l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur.

实际，审查的26个国家中38%在实现高等教育的性别平等方面尚未正轨。