负有义务

Les deux parties ont chacune des obligations en vertu de la Feuille de route.

双方根据路线图负有义。

La communauté internationale le doit à l'Iraq.

国际社会对伊拉克负有义。

L'obligation de garantir leur développement durable incombe aux puissances administrantes.

管理国对它们的稳步发展负有义。

En attendant, toutefois, nous avons un devoir vis-à-vis du peuple iraquien.

但同时，我们对伊拉克人民负有义。

C'est pour nous une obligation en vertu de la Charte de notre Organisation.

相反，我们按照《联合国宪章》负有义。

Cela dit, les fonctionnaires ont à la fois des droits et des obligations.

工作人员既有这样的权利，也就负有义。

Enfin, l'article 29 mentionne les devoirs de chacun envers la communauté.

最后，第29条提每个人对所在社区负有义。

Le Gouvernement israélien a également, pour sa part, des obligations et des responsabilités importantes.

以色列政府也负有重大义与责任。

En cas de séparation des personnes, l'époux qui a provoqué cette rupture est tenu d'entretenir l'autre.

在人身分居的情况下，给出分居原因的配偶负有义扶养对方。

Les anciennes puissances coloniales ont des obligations essentielles à cet égard.

过去的殖民国家在这方面负有根本义。

Le Conseil de sécurité a une obligation morale d'agir au nom de la communauté internationale.

安全理事会负有道德义为国际社会的利益行事。

La nécessité d'imposer au débiteur une obligation de confidentialité a été notée plus haut.

上文指出了规人负有保密义的必要性。

L'enjeu est l'impératif moral de proscrire tout comportement qui porte atteinte à la civilisation.

我们负有道德义，必须宣布对抗文明的行为为非法。

Elle n'a pas su maîtriser ces groupes, en dépit de ses obligations internationales.

它尽管负有国际义，但未对这些集团实行管制。

C'est là une obligation contractée par tout État partie à la Convention.

这是所有批准了《公约》的当事国负有的义。

Nous le devons à tous ceux qui sont morts de cette maladie.

我们对死于这个疾病的所有人负有这个义。

Nous le devons au peuple Afghan.

我们对阿富汗人民负有这项义。

L'Éthiopie remplit les obligations qui lui incombent en vertu de l'Acte constitutif de l'ONUDI.

埃塞俄比亚履行了其根据《工发组织章程》所负有的义。

Par exemple, dans certaines législations, ces parties sont tenues de coopérer à l'élaboration du plan.

例如，在一些破产法中，这些当事人对合作制计划负有积极义。

À un niveau plus profond, ces devoirs qui sont ceux des parties sont dus au peuple congolais.

最重要的是，各方负有的这些义是对刚果人民的负有的义。