谈判桌

Nous espérons que les FNL reviendront sans tarder à la table des négociations.

我们希望，民解力量将立即回到谈上。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

这种情况下，妇女被排除和平进程之外，谈上也没有她们的位置。

Nous exhortons les deux parties à regagner sans délai la table des négociations.

我们敦促双方毫不拖延地回到谈。

J'ai hâte de m'asseoir avec vous à la table des négociations.

我期待着与你们大家共同坐到谈。

De même, il est particulièrement important que les parties reviennent à la table des négociations.

另外，使双方回到谈前也特别要。

Il n'y a pas d'autre choix que de retourner à la table de négociation.

除了回到谈之外没有别的选择。

Notre proposition globale en matière de coopération est toujours sur la table des négociations.

我们关于开展合作的一揽子建议仍谈上。

Leur objectif premier était de ramener les parties à la table des négociations.

他们的优先目标是使各方坐到谈边来。

Elle espère que toutes les parties viendront à la table de négociation.

它希望有关各方回到谈上。

Il faut donc que les deux parties retournent à la table de négociations.

这要求双方回到谈。

Les deux parties s'assiéraient à la même table et présenteraient leurs revendications.

双方将谈前坐下，各自提出自己的要求。

Par conséquent, nous appelons les parties à retourner à la table des négociations.

因此，我们呼吁各方回到谈。

Nous pensons qu'il est encore possible de revenir à la table des négociations.

我们认为，仍存着回到谈的机会。

Les deux parties doivent retourner à la table des négociations et chercher une solution politique.

双方应回到谈上来，寻求政治解决。

La reprise des négociations est la seule manière de régler le conflit israélo-palestinien.

回到谈是解决巴勒斯坦和以色列冲突的唯一途径。

Le chemin de la paix commence à la table des négociations.

通向和平之路始于谈。

Quant à revenir à la table des négociations, l'Iran a toujours été disposé à négocier.

对于返谈的问题，伊朗一直愿意进行谈。

Il importait de créer les conditions nécessaires pour un retour à la table de négociation.

应当为返谈而创造必要的条件。

Les mécanismes selon lesquelles cette participation doit se produire devraient être négociés.

应当将如何做到这一点的机制带到谈上来。

Les femmes doivent disposer d'un siège et d'une voix à la table des négociations.

妇女必须谈上享有一席之地，并享有发言权。