警觉

C'est un petit bruit qui m'a alerté.

是一个小小的声音让警觉起来的。

Ecoutez avec attention et restez alerte et intéressé.

仔细听，保持警觉和兴趣。

Ces allégations ont sonné comme un signal d'alarme pour l'ensemble de la communauté humanitaire.

这些指责已整个道主义界警觉。

Malgré les succès économiques des cinq dernières années, plusieurs éléments appellent à la vigilance.

虽然有过去五年取得的经济成功，出于一些原因，还需要保持警觉。

Nous appelons chacune et chacun d'entre vous au calme, au travail et à la vigilance.

呼吁所有保持镇定，各司其业并保持警觉。

Au niveau politique, nous devons tous être vigilants et prêts à agir.

在政治层面上，这需要大家的警觉和积极态度。

Il s'agit là de signes précurseurs qu'il faut prendre au sérieux.

这些都是令警觉的迹象，应当予以认真地关注。

Nous devons y faire face les yeux ouverts, et sans fléchir.

必须以高度的警觉和坚定的意志抗击面临的威胁。

Nous, en tant que gouvernements, devrons donc rester vigilants dans son application.

各国政府因此要在其落实方面保持警觉。

Les conclusions du rapport sont inquiétantes, mais néanmoins saines, car elles appellent à se ressaisir.

报告中的结论发出了一个令担忧，但却有益的信号，警觉。

Ces échecs devraient être un coup de semonce pour nous tous.

这些失败应各方警觉起来。

Mise à sac des locaux du journal "L'alarme" par les FAC.

《警觉报》报馆被刚果武装部队捣毁。

La propagation de maladies endémiques devrait nous inciter tous à nous mobiliser.

流行疾病的广泛流传应该是大家警觉的主要动员令。

Ainsi, tout indique qu'une certaine vigilance s'impose lors de l'évaluation de la qualité des codes3.

在这种情况下,提高警觉对这些守则进行审慎评估就有了有利的论据。

Il est également important que la société civile fasse preuve de vigilance.

一个警觉高的民间社会也是有用的。

Notre population réagit avec calme et vigilance à cette nouvelle menace.

国民正警觉地、镇定地对付这项新威胁。

Mais, vu que le RUF a souvent renié ses engagements, nous resterons prudents et vigilants.

但是，鉴于联阵背弃协议的历史，将仍然保持谨慎的态度，保持警觉。

Deuxièmement, les régulateurs doivent être vigilants lorsqu'ils appliquent les règles et les normes de prudence.

其次，管理者在执行规则和审慎的标准时必须保持警觉。

Ce problème reste très inquiétant car la discrimination continue d'entraver l'accès aux ressources productives.

由于在取得生产资源方面继续遭受歧视，这个问题依然是令警觉的根源。

Je voudrais avertir le Conseil des conséquences de ces actes pour la paix.

要提醒安理会警觉这些行动对和平造成的后果。