Prudente, elle regarda tout autour d'elle dans la console de contrôle.

她警觉地四下看看。

Un traumatisme peut entraîner ce que l'on appelle l'hypervigilance.

创伤可以导致我们所谓的过度警觉。

Tout à coup il fut violemment arraché à sa rêverie.

一下子他又突然从梦幻中警觉过来。

D'où est-ce que ça vient ? demanda prudemment le médecin.

“这是哪儿来的？”医生警觉地问。

Sa dernière phrase mit tous les participants en alerte.

雷迪亚兹的最后一句话使所有人警觉起来。

C'est un problème qui a très vite alerté les autorités sur l'île de Rottnest.

这个问题很快起了罗特斯特岛当局的警觉。

Tous avaient l'air grave et attentif, regardant ce qui se passait sous leurs yeux.

他们都很警觉、严肃，正注视着下面的动静。

Ce sera certainement le moment où l'équipage du Jugement Dernier sera le plus vigilant.

而这时也肯定是‘审判日’号上最警觉的时候。

Tout mouvement alertera le tigre et attirera son attention sur vous.

任何动作都会起老虎的警觉，把它的注意力。

Cependant la peur et l'appréhension éprouvées face à ce phénomène tant redouté étaient omniprésentes dans la population.

但人们对它的恐惧和警觉丝毫没有放松。

Le lion c'est un caractère : audacieux, instinctif, fougueux, solaire.

勇敢无畏，警觉敏锐，充满激情，魅力四射。

On décline, on descend, on s’écoule, on s’écroule même, sans trop s’en apercevoir.

这些人偏朝一边，往下走，往下溜，甚至往下倒，而他们自己并不怎么警觉。

Vif, alerte, résistant, La sonorité du monde ne trompe pas.

轻快的，警觉的，有抵抗力的，这个词在全世界的用法中基本都是这样。

Un instant auparavant, elle était décontractée et somnolente, soudain tout le monde fut sur le qui-vive, tendu même.

几秒钟前还是那样轻松悠闲，令人昏昏欲睡，现在却变得警觉，甚至是紧张了。

Dans l’excès de son alarme, il crut déjà voir moins d’amour dans les yeux de Mlle de La Mole.

在这种过分的警觉中，他相信已经看见德·拉莫尔小姐眼中的爱情正在减弱。

Il y a aussi la vigilance de votre cerveau.

还有你大脑的警觉性。

Tout ce boucan autour de Cosimo avait alerté les agriculteurs qui étaient sur le qui-vive.

科西莫周围的所有这些噪音都起了警觉的农民的警觉。

Une nouvelle alerte et la peur qui s'ajoute à la peine.

新的警觉和恐惧加剧了痛苦。

Je dois toujours être concentré et rester vigilant.

我必须始终保持专注并保持警觉。

On peut avoir des troubles de la vigilance.

- 可能在警觉性方面有问题。