节假日

Je voudrais bien savoir ce que vous avez fait pendant la fete.

3我很想知道你们在假都做些什么。

Choisissez la date la plus favorable en tenant compte des périodes de vacances, ponts, jours fériés...

在考虑诸如休假季、搭桥、假等因素情况下，选择最佳子。

Aucune affaire n'a été traitée au cours du mois d'août en raison des vacances judiciaires.

份期间，由于司法机构假，没有审案。

Le congé annuel payé est de 24 jours, jours fériés non compris.

规定年主要带薪休假时间为24天，不含土库曼斯坦法定假和纪念。

Ce service encourage la compréhension des Journées et fêtes nationales.

该科推动对全国假解。

L'auteur pouvait voir ses enfants un week-end par mois et pendant les vacances.

提交人有权月有一个周末假与子女在一起。

L'auteur pouvait voir ses enfants un week-end par mois et pendant les vacances.

提交人有权月有一个周末假与子女在一起。

Lorsqu'un travailleur a été occupé un jour férié, il a droit à un repos compensatoire.

如果劳动者假上班，他有权补休一天。

L'État a également décrété congés officiels plusieurs jours de fête pour les peuples autochtones.

最近，政府将好几个土著民族定为全国假。

L'employeur doit arrêter le travail pendant les jours que la loi qualifie de fériés nationaux.

雇主在法律规定国家假必须停止工作。

Au lendemain du jour férié, les victimes bénéficient du suivi de leurs services locaux.

假过后，由当地机构对受害者提供后续服务。

Nous allons bientôt célébrer Noël, une nouvelle année, la période des fêtes.

我们很快将欢庆圣诞、新年、假。

Le nombre d'incidents a fluctué au cours des derniers mois, pour s'accroître durant la période des fêtes.

最近几个月，此类事件数目有波动，假期间有所增加。

De même, pour les jours fériés, chômés et payés qui sont traités à l'article 81 du Code du travail.

同样地，《劳动法》第81条也对假、停工休息和带薪休息做出规定。

Ceux qui travaillent pendant les jours fériés non ouvrés ont droit à leur salaire augmenté d'une prime.

如果雇员在非工作假上班，则应增加其工资额。

Les dimanches et jours fériés, il ne peut pas quitter sa cellule par manque de personnel pénitentiaire.

星期和假他不能离开牢房，因为缺少监狱看守。

Mais, ainsi que le Président l'a indiqué vendredi dernier, la journée de demain ne sera pas pour autant libre.

但是，正如主席上星期五所指出那样，明天并不是假。

Il faut se rappeler que même les conseils prennent des vacances et qu'ils font une pause pendant le week-end.

应该想到，律师还要休息假，某些周末也不工作。

Les attributions de la commune comprennent notamment l'état civil, l'hygiène, les halles et marchés, les festivités, les sports et l'administration des biens communaux.

市政委员会权限包括民事登记、公共卫生、市场、假庆祝、体育活动市政财产管理。

Le travail réalisé les jours fériés et chômés est rémunéré sur la base du double au moins du taux horaire ou journalier.

在工作计划表确定假上班，至少应根据小时和工资率，领取加倍报－酬。