精神病院

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告中用很大篇幅论述精病院问题。

L'internement est ordonné pour un an au maximum et un avis d'expert doit être demandé.

送精病院或某机构的措施至多可以持续一年。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯权机构是这样一个非常实际的例子：精病人接管了精病院。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在精病院，一支多专科医疗小组为病人提供恢复治疗。

Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.

詹姆斯敦有一医院，一精病院和六个诊所，为居住在农村地区的人服务。

Donner également des détails sur les droits des personnes internées d'office en hôpital psychiatrique.

另请详述被置于精病院进行非自愿治疗的人的权利。

Sorti de l’hôpital, il cessa de peindre mais se consacre maintenant à la photographie avec succès.

离开精病院后他放弃绘画，致于摄影创作并取得惊人的成就。

Le 23 octobre 2003, le tribunal régional de Vienne a ordonné son placement dans un tel établissement.

为此，维也纳检察署要求因精错乱犯罪而把他安置在精病院。

Le tribunal lui a en outre fait obligation de se faire soigner dans un hôpital psychiatrique.

法院还裁决让其在精病院接受治疗。

Il existe un hôpital général à Jamestown, un hôpital psychiatrique et six dispensaires en milieu rural.

詹姆斯敦有一医院，一精病院和六个诊所，为居住在农村地区的人民服务。

Il est bon à enfermer.

他应该关进精病院。他完全疯了。

L'internement de l'auteur a été ordonné par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi conformément à la loi.

将提交人关入精病院监管，是由依法设立的一个胜任、独立和公正法庭下达的法令。

C'est le cas non seulement dans les grands hôpitaux psychiatriques, mais aussi dans les services de proximité.

不仅大精病院情况如此，社区环境也不例外。

Il inclut l'inspection des services par l'inspecteur des hôpitaux psychiatriques et la protection juridique des personnes internées.

它包括精病院视察员对各项服务进行检查和《精框架法》所载对收容的各种法律保障。

L'an passé, dans un pays européen, 18 patients d'un hôpital psychiatrique sont décédés, notamment de malnutrition et d'hypothermie.

年，在欧洲某一国，一精病院就有18名患者因营养不良和体温降低等原因而死亡。

En outre, le rapport devrait explicitement considérer les personnes placées en hôpital psychiatrique comme un groupe vulnérable distinct.

报告应具体说明属于独特的脆弱群体的精病院病人的状况。

Dans ses observations, le conseil note que le Meijersinstituut n'est pas un hôpital psychiatrique, mais un centre d'orientation.

律师在评论中指出，Meijersinstituut不是一所精病院，而是甄选机构。

L'auteur conclut qu'elle risque d'être arrêtée et transférée de force dans un établissement psychiatrique pour y être examinée.

提交人推断，她面临被捕和被强行送往精病院进行检查的危险。

Les personnes souffrant d'incapacité mentale sont particulièrement vulnérables aux abus, et notamment à un placement non justifié en institution.

心理残疾人特别容易遭受侵犯，包括将他们不适当地移送到精病院。

Les Principes ne mentionnent pas le droit explicite des personnes internées dans des établissements psychiatriques de refuser un traitement.

该《原则》缺乏关于被拘留在精病院的个人拒绝接受治疗的权利的规定。