精神上的

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上痛苦重于上痛苦。

Ils m'ont donnés non seulement des choses matériels mais aussi des choses d'esprit .

他们不仅给予我物质上东西，而且还给了我精神上东西。

Le nouveau Code du travail protège également les femmes contre les sévices psychologiques et physiques.

新《劳动法》还保护妇女不受精神和身上虐待。

Troisièmement, la stratégie devrait reposer sur le sentiment général d'exercer un contrôle.

第三，该战略应当建立在广泛主人翁精神基础上。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者对其创作精神上权利永久性、不可剥夺和不能废止。

Cette destruction n'est pas simplement physique; elle est aussi spirituelle.

摧毁不仅有形；而且也精神上。

La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.

虐待形式可以上也可以精神上。

L'exploitation et la violence sexuelles peuvent aussi être une expérience traumatisante sur le plan émotionnel.

性剥削和性虐待还可能带来精神上创伤。

Certains maltraitants se caractérisent par une relation de dépendance psychologique ou financière avec leur victime.

一些施虐者特点与受害者之间有一精神上或经济上依赖关系。

Nous réaffirmons notre lien spirituel et culturel avec nos terres et territoires.

我们重申我们与我们土地和领土之间文化和精神上联系。

Une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales; L'intention; La finalité; L'implication de l'État.

或精神上剧烈疼痛或痛苦 蓄意行为 目 国家参与。

L'on y donne un appui juridique et psychologique aux bénéficiaires.

些组织提供了法律和精神上支持。

De la même façon, l'extinction d'un peuple signifie que le monde entier s'appauvrit intellectuellement et culturellement.

根据同样标准，一个民族消亡意味着全世界在精神和文化上损失。

Là, les mauvais traitements ont cessé, mais il a continué de subir des tortures morales et psychologiques.

在巴富萨姆，停止了对Titiahonjo先生人身虐待，但仍然对他施加精神和心理上折磨。

Le préjudice comprend le préjudice matériel, moral et juridique, selon le cas d'espèce, compte tenu de l'obligation violée.

伤害含义扩大到包括物质、精神和法律上损害，在涉及所违背义务特定情况下酌情而定。

Le Gouvernement estime que tous les enfants ont droit au soutien financier et émotionnel de leurs deux parents.

政府认识到，所有儿童均有权在经济和精神上得到父母支助。

À cet égard, le Gouvernement offre une aide matérielle et financière ainsi qu'un soutien psychologique et moral aux victimes.

在方面，政府为受害者提供了物质和财政援助，以及心理和精神上援助。

Il enseigne l'esprit sportif qui engendre la tolérance en pensée et en actes ainsi que le respect de l'adversaire.

它可以教导他们运动员精神，树立精神和行动上宽容和尊重对手。

Mais la préoccupation plus alarmante est la blessure morale infligée aux familles nomades par la mort de leurs troupeaux.

但，更令人惊恐忧虑遭受牲畜死亡伤害游牧家庭精神上伤痛。

Le conflit actuel fait chaque jour de nouvelles victimes, tant en raison de la violence physique que du stress psychologique.

由于身承受暴力和精神上紧张，现行冲突每天都导致新受害者。