精神上

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神痛苦重于肉痛苦。

Ils m'ont donnés non seulement des choses matériels mais aussi des choses d'esprit .

他们不给予我物质东西，而且还给了我精神东西。

Le nouveau Code du travail protège également les femmes contre les sévices psychologiques et physiques.

新《劳动法》还保护妇女不受精神和身虐待。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病医生结论也认为，从精神来说，Chikunov也负有责任。

Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

不得以任何要求限定任何阿塞拜疆国民选举权，除非选举人精神无行为能力或者无法定资格。

Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

艾滋病患者聚集在一起组成互助协会，在物质和精神相互支持。

La législation angolaise est non discriminatoire à la fois dans la lettre et dans l'esprit.

安哥拉立法在文字和精神都非歧视性。

Troisièmement, la stratégie devrait reposer sur le sentiment général d'exercer un contrôle.

第三，该战略应当建立在广泛主人翁精神基础。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者对其创作精神权利永久性、不可剥夺和不能废止。

Cette destruction n'est pas simplement physique; elle est aussi spirituelle.

这种摧毁不有形；而且也精神。

Pendant près de 24 heures, j'ignorais si ma soeur était vivante ou pas.

感谢帝，她安然无恙地逃离了，但精神受到很大创伤，将近24个小时，我不知道她生死。

La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.

虐待形式可以肉也可以精神。

L'exploitation et la violence sexuelles peuvent aussi être une expérience traumatisante sur le plan émotionnel.

性剥削和性虐待还可能带来精神创伤。

L'humanité évoluera dans tous les domaines - social, économique, politique, culturel, psychologique et spirituel.

人类每一方面——社会、经济、政治、文化、心理和精神——都将产生变化。

Certains maltraitants se caractérisent par une relation de dépendance psychologique ou financière avec leur victime.

一些施虐者特点与受害者之间有一种精神或经济依赖关系。

Nous réaffirmons notre lien spirituel et culturel avec nos terres et territoires.

我们重申我们与我们土地和领土之间文化和精神联系。

« Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe » (pas d'italiques dans l'original).

“致使该团成员在身或精神遭受严重伤害”（楷为本文件所加）。

Une douleur et des souffrances aiguës, physiques ou mentales; L'intention; La finalité; L'implication de l'État.

肉或精神剧烈疼痛或痛苦 蓄意行为 目 国家参与。

Les femmes continuent d'être les victimes de violences physiques, psychologiques et sexuelles au Guyana.

在圭亚那，妇女依然肉、精神和性虐待牺牲品。

L'on y donne un appui juridique et psychologique aux bénéficiaires.

这些组织提供了法律和精神支持。