突飞猛进

Dans les dernières deux ans, la performance de la société a un développement rapide!

在最近的两年内，公司的业绩有着突飞猛进的发展！

Nous sommes témoins d'une accélération extraordinaire de l'évolution du monde.

我看到界的发展突飞猛进。

Le secteur du bâtiment a aussi enregistré une croissance impressionnante.

建筑业也在突飞猛进地增长。

Les technologies connaissent des progrès très rapides.

“5. 技术正在突飞猛进地发展。

Au cours des dernières décennies, l'humanité a vu la science et la technologie immensément progresser.

近几十年界科技方面的发展突飞猛进。

Tout comme l'informatique, la biotechnologie a connu un développement exponentiel.

与计算机技术一样，生物技术的发展突飞猛进。

On observe un large accès à la technologie et une forte augmentation de l'accès à l'électroménager.

可以发现这些年技术已经有了重大发展并且家庭电器有了突飞猛进的增加。

L'explosion de l'innovation financière non accompagnée d'outils de régulation crédibles a rendu le système financier vulnérable.

在金创新突飞猛进的同时未实行可信的系统化规范，致使金体系难保自身。

L'essor du commerce Sud-Sud nécessitait l'appui sans réserve de la communauté internationale, y compris celui de la CNUCED.

南南贸易的突飞猛进需得到包括贸发会议在内的面国际支持。

L'histoire nous appelle à utiliser notre intelligence et les ressources des technologies nouvelles pour empêcher la guerre.

历史正在召唤我，我利用突飞猛进的智力和新掌握的技术能力，防止战争。

Malgré leurs avantages évidents, les technologies de l'information et de la communication servent trop facilement cette invasion culturelle.

媒体与信息技术突飞猛进虽然有种种明显的好处，但一直太乐于为这种文化侵略效劳。

Avec les progrès rapide et sans précédent de la technologie, l'espace est maintenant largement utilisé à des fins pacifiques.

随着技术的突飞猛进和空前发展，外层空间正被广泛地用于和平目的。

Aujourd'hui, les progrès rapides des techniques d'information modifient nos modes de vie, améliorant leur efficacité et parfois leur qualité.

今天，信息技术突飞猛进，改变了我的生活格局，提高了我的生活效率，或许甚至提高了我的生活质量。

Cette université est le précurseur de toutes les technologies que nous voyons maintenant progresser à toute allure dans le monde.

它是今日界所有突飞猛进技术的先驱。

Au fil des années, la production a augmenté très rapidement sur presque tous les continents et sur les plateaux continentaux.

这些年，石油生产几乎在每一个大陆，而且也在大陆架，突飞猛进地增长。

Il est remarquable de constater que la portée et l'incidence de cette coopération ont considérablement augmenté depuis les 10 dernières années.

可观的是，在过去十年中，这些互动关系的规模和影响突飞猛进地增加。

Le système en place n'était pas adapté au rythme rapide de développement de logiciels et à l'impossibilité de s'approprier le code libre.

这一制度与软件开发的突飞猛进以及自由和开放编码的非专利性质不协调。

Qui plus est, la croissance exponentielle des ventes et de la publicité réalisées par ce truchement risque de fausser les modes de consommation.

此外，通过因特网的销售和做广告的突飞猛进也许会对消费型态造成歪曲。

La guerre froide avait cessé, les marchés s'étaient élargis et la rapidité avec laquelle la technologie et le savoir scientifique se développaient était époustouflante.

冷战结束了,市场在扩大,科学技术突飞猛进。

La mondialisation accélérée a procuré d'énormes bénéfices à des centaines de millions de personnes, parmi lesquelles il ne faut pas oublier les économies émergentes.

突飞猛进的球化进程为数亿人民带了巨大好处，尤其是在新兴经济体中。