禁运

Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

这些因素加重了禁运的影响。

Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.

在文化领域，也可以看到禁运的影响。

L'embargo sur les armes constitue un autre sujet de préoccupation.

武器禁运是另一个关切领域。

Le Viet Nam n'a pas érigé en infraction la violation dudit embargo sur les armes.

越南没有通过任何法律文件，直接把管理上述人员和实体反武器禁运定为刑事罪。

Il a également décrété un embargo sur les armes en Ituri et au Kivu.

决议对伊图里和南北基伍实行了武器禁运。

Bref, l'embargo a été enfreint de façon délibérée.

简而言之，禁运受到蓄意反，并已得逞。

Il conviendrait d'encourager une démarche au niveau régional pour appliquer l'embargo sur les armes.

应鼓励在武器禁运的执行方面采取区域办法。

Le rhum Havana Club est une des marques cubaines les plus touchées par le blocus.

Havana Club甘蔗酒是受禁运政策影响最烈的国家名牌产品之一。

L'embargo sur les diamants provenant de la Sierra Leone a pris fin le 4 juin.

4日，塞拉利昂钻石禁运令期满。

Le blocus a également été préjudiciable au développement scientifique dans le pays.

禁运也伤害该国的科学发展。

Les effets préjudiciables du blocus ont été aggravés par d'autres circonstances.

因为其他原因，禁运的影响更趋严重。

Il est également impératif de mettre fin à toute forme d'embargo.

必须结束任何形式的禁运。

L'embargo américain vise uniquement à faciliter des changements trop longtemps attendus à Cuba.

美国实行禁运的唯一，是实现古巴亟需的变革。

Cela étant, une action plus résolue devra être engagée pour assurer l'application de cet embargo.

尽管如此，应加强对索马里实施武器禁运的努力。

En ce qui concerne l'embargo sur les armes, le Costa Rica n'exporte pas d'armes.

关于武器禁运，哥斯达黎加不是武器出口国。

Ces réalités politiques et militaires compromettent l'efficacité de l'embargo sur les armes.

这些政治和军事现实影响了军火禁运的有效性。

L'embargo sur les armes doit être efficacement mis en œuvre.

武器禁运必须得到有效的执行。

Ces deux événements ont été très préjudiciables à l'embargo sur les armes.

上述事态发展对武器禁运造成不利影响。

Cet embargo avait fait l'objet d'un Règlement (CE) du Conseil.

这一禁运是欧共体理事会一项条例规定的。

Par sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé l'embargo.

安理会第1552（2004）号决议延长这项禁运。