确立

Ce principe a été établi à Nuremberg et affirmé maintes fois depuis.

纽伦堡法庭已经确立这项原则，此后，这项原则多次得到确认。

Je crois que le lien avait été établi par les propos tenus par l'Ambassadeur Greenstock.

认为，格林斯托克大使谈到的情况确立了这方面的联系。

Ce travail est une contribution directe à la création des conditions de paix.

这一工作是对确立和平的条件的一种直接的贡献。

C'est une vision que nous souhaitons mettre au service de l'humanité.

这就是希望确立来为人类服务的一个远。

Un cadre de coopération avec les pays fournisseurs de contingents a été mis en place.

已经确立与部队派遣国合作的框架。

Une situation qui serait tout à fait malencontreuse et qui établirait un dangereux précédent.

那将是非常、非常不幸的，并且可能确立一个危险的先例。

Le secrétariat développerait également les fonctions techniques et de communication.

书处还将确立技术、通信和外联职能。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委员支持提到与这一义务相关的各个不同时间段，这一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实施和效果”)。

L'avantage de privilégier certaines créances est la possibilité de poursuivre un objectif social.

确立这种优先债权的好处是有利于实现社会目标。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已经确立了一种种族隔离的形式，其目的是保持犹太民族占大多数。

Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

还应当考虑在一条约之下确立的义务与其他义务之间的关系。

Ils imposent leurs propres règles, clairement établies, et n'ont aucun respect pour l'humanité.

这些国家把它自己的、现在已经牢固确立的法律强加给别人，而且它不尊重人性。

La conclusion du Cadre stratégique pour le Burundi est une réalisation majeure.

《布隆迪战略框架》的确立是一项主要成果。

Cette loi établissait un nouveau régime de peine, allant de trois à dix ans d'emprisonnement.

修订确立了新的监禁刑期制度，刑期在3年至10年之间。

Si l'État partie protégeait réellement les femmes, il ne serait pas requis d'établir sa responsabilité.

如果缔约国对妇女提供了有效保护，就不需要确立国家责任。

Ce n'est effectivement pas la pratique du Rapporteur spécial qui, en soi, établit sa compétence.

特别报告员的做法本身并不确立其职权，这当然是正确的。

Cet accord important officialise les arrangements de sécurité déjà en place pour l'ONU en Iraq.

这项重要的协议正式确立了伊拉克境内业已存在的对于联合国的安全安排。

Il est usuel que les traités établissent leurs propres procédures d'amendement.

习惯上，条约都要确立各自的修正程序。

Il faut prendre des mesures pour protéger les membres les plus vulnérables de la société.

必须确立各项政策以保护社会上最易受伤害的成员。

Le multiculturalisme est un fait établi en Côte d'Ivoire, car chaque famille ivoirienne est multiethnique.

由于每一个家庭都是多民族的，因此多元化在科特迪瓦是一个已经确立的事实。