相当于

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会中，奇境当于一种对异化进行具体制造的行业。

Pourriez-vous me donner des yuans pour 3000 francs .

请给我兑换当于 3000 法郎的人民币。

Cela correspond à dix fois le SMIC (1343 euros).

这当于法国最低工资（1343欧元）的十倍。

La capitaine de corvette est le grade homologue de commandant.

海军少校当于陆军少校的级别。

Nous ferons une promenade quand nous aurons fini nos devoirs.

作之前先完成的动作，当于英语中的现在完成时或一般现在时。

Le soir, il y a de la soupe.

用于不可数、整体中部分数量，当于some,any。

En quelques heures, il est tombé dans la région l'équivalent de trois mois de pluie.

几个小时，该地区下了当于三个月的雨量。

C’est une bouteille de trois litres soit l’équivalent de quatre bouteilles classiques de 75 cl.

三升容量的葡萄酒瓶，当于四瓶75毫升的普通葡萄酒。

Nous en prenons… une douzaine de petites huitres vaut 4000 ar, 1,30 €.

一打小牡蛎要价4000，当于1.3欧元，不贵。

Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.

详细程度当于对其直接的竞争对手。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

无论在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供当于产品价值的现金而非产品本身。

Au total, Heta a causé des dégâts économiques équivalents à 200 ans d'exportations.

赫塔飓风所造成的经济损失当于200年的出口收入。

Ces chiffres correspondent respectivement à 9,9 et 40, % des travailleurs.

这分别当于工人数的9.9%和40.9%。

L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.

“F3”小组就Luna火箭算的折旧调整中有一项错误，当于少算了1,719,000美元的折旧调整。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一个当于D-1的员额。

En moyenne, le salaire des femmes représente 70 % du celui des hommes.

平均来说，妇女的薪酬当于男子薪酬的70%。

Le capital décès doit être équivalent à un mois de pension de retraite de base.

死亡补助金应当于一个月的基本老年养恤金。

Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

该养恤金当于全额残疾养恤金的一半。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产假补助金当于100％的基本月薪。

1Mt (ou méga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 000 de tonnes de CO2.

万吨二氧化碳当量当于1,000,000吨二氧化碳。