症结所在

C'est le nœud du problème !

这就是问题的症结所在。

Je répète que le coeur de la crise, c'est l'occupation.

危机症结所在是占领。

La question du territoire est au cœur du conflit.

领土是这一冲突的症结所在。

La question n'est PAS que les enfants soient placés en internat ou non.

儿童是否在寄宿学校并非症结所在。

L'occupation israélienne est au cœur du conflit dans la région.

列的占领是本区域冲突的症结所在。

C'est là que réside le problème central de la question palestinienne.

这就是巴勒斯坦问问题的症结所在。

Cette situation embrouillée était au centre de l'avis sollicité auprès de la Cour.

这个难题是要求本法院发咨询意见的症结所在。

(Sur le jeu de la France) Si on avait de vraies explications on aurait réglé le problème.

如果知道问题的症结所在，我们就能解决它。

Ces paroles révélatrices définissent parfaitement la situation de l'Afrique.

这些发人深省的发言指出了非洲局势的症结所在。

La question de la Palestine reste au cœur des conflits dans la région.

巴勒斯坦问题仍然是该地区冲突的症结所在。

Ils ont réaffirmé que la question de la Palestine est la clef du conflit arabo-israélien.

他们重申，巴勒斯坦问题是阿冲突的症结所在。

Au Moyen-Orient, le conflit entre Israël et la Palestine est le noeud de la situation.

在中，列与巴勒斯坦之间的冲突是该局势症结所在。

Tout le problème est là.

这正是问题的全部症结所在。

Malheureusement, les consultations que j'ai pu avoir n'ont pas véritablement permis de faire la lumière sur ce point.

不幸的是，我所能够开展的磋商也没有搞清楚问题的症结所在。

Il n'est pas sûr que la question soit de déterminer la présence ou l'absence des armes de destruction massive.

有和没有大规模毁灭性武器并不是问题的症结所在。

La possible résurgence de l'énergie atomique est au carrefour de ces deux questions cruciales de l'ordre du jour international.

核能的可能复兴是国际议程上这两个决定性问题的症结所在。

Tel est aujourd'hui, sans doute, le problème des mines antipersonnel - problème qui doit toujours faire l'objet d'examen.

这也许是今天杀伤人员地雷问题的症结所在——这是一个需要继续加解决的问题。

La question de Palestine est réellement au centre de l'attention mondiale et réside au cœur du conflit au Moyen-Orient.

巴勒斯坦问题确实是世界注意的中心，是中冲突的症结所在。

Il faudrait oser exposer les racines véritables du problème : la fabrication d'armements pour l'exportation et la destruction.

报告应勇于暴露问题的症结所在：武器的生产和出口。

Au-dessus de tout, il y a la justice.Un innocent a été condamné à tort et c'est tout ce qui compte.

正义是至高无上的，一位无辜者被错判受刑，这是症结所在，正义，唯有正义是绝对的。