病因

Le premier représente 13,2 % des maladies mortelles et le deuxième 4,9 %.

呼吸道疾病占全球死亡病因13.2％；艾滋病毒/艾滋病占4.9％。

C'est le cancer du col de l'utérus qui cause le plus de décès à Fidji.

宫颈癌是斐济妇女死于癌症主要病因。

Les femmes se plaignent avant tout de migraines, les hommes de mal au dos.

女主要病因是头痛，而是背痛。

Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.

在此期间，经医务人员诊断，他患有多重病因反抗行为症。

Elle a jugé que plus de 75 % des maladies découlaient de l'infection par le VIH.

该公司估计，逾四分之三病因与感染艾滋病毒有关。

On connaît mal les causes de ce cancer.

对这种癌症病因了解尚少。

Trop souvent, nous avons tendance à traiter les symptômes au lieu de s'en prendre aux causes.

我们往往会十分经常地治疗症状，而是治疗病因。

Dans le monde entier, l'eau polluée est l'une des principales causes de maladies et de décès.

污染是全世界最常见病因和死因之一。

Les actions de surveillance et de lutte dépendent essentiellement de l'aptitude à établir un diagnostic étiologique.

监测和治行动基本上依赖于实现一种病因诊断能力。

Le Gouvernement fait tout son possible pour remédier à ces causes et pour informer les parents.

政府正在全力解决病因问题，同时对童家长进行教育。

Les troubles dus à une carence en iode sont la principale cause d'arriération mentale évitable chez l'enfant.

缺碘症是可预童智力发展迟缓最普遍病因。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各种类型脑膜炎可能涉及到种类广泛作用物，一定是感染作用物。

Les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques sont les principales causes de mortalité des enfants de moins de 5 ans.

急呼吸道传染病(ARI)和急腹泻病是五岁以下童死亡主要病因。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部几个州，一年中甚至没有做出过一次病因诊断。

Comme les causes de ces cancers demeurent obscures (encore qu'on en suppose quelques facteurs de risque), la prévention primaire n'est pas possible.

由于这些癌症病因尚清楚（尽管已经假定了一些危险因素），因此初级预无法进行。

L'utilisation de ces moustiquaires par les jeunes enfants a abouti à une réduction de 20 % des décès d'enfants et de 50 % des crises.

幼试用这种蚊帐后，各种病因导致童死亡减少了20%，到门诊看病童减少了约50%。

Celles-ci pourraient inclure la constitution d'un nouveau réseau africain de surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles, en particulier celles ayant des déterminants environnementaux.

这项工作包括成立新非洲传染及非传染疾病监测网，特别是有环境病因疾病。

Résultat de ces différents goulets d'étranglement, la plupart des cas de méningite bactérienne se produisant au Brésil ne sont pas soumis à un diagnostic étiologique.

由于所有这些瓶颈问题存在，巴西大多数细菌脑膜炎病例都缺乏病因诊断。

Le Gouvernement chinois a toujours considéré que pour éliminer le racisme et la discrimination raciale, il fallait en traiter aussi bien les symptômes que les causes.

中国政府历来认为，为了消除种族主义和种族歧视，必须同时处理其病征和病因。

Pour les autorités sanitaires, et plus encore pour celles chargées de la surveillance épidémiologique, les méningites infectieuses causées par des agents étiologiques transmissibles sont les plus préoccupantes.

对于公共卫生以及特别是对流行病监测机构来说，由可传播病因作用物引起传染类脑膜炎是非常重要。