疏散

Les forces de police ont fait évacuer la salle.

警察将人们疏散出大厅。

L'évacuation s'est effectuée dans le plus grand calme par les ascenseurs du monument.

人群通过电梯有序地进行了疏散。

Il a fallu évacuer les sinistrés vers les hôpitaux les plus proches.

应该把灾民疏散到最近的医院去。

Les procédures d'évacuation continuent de s'améliorer et les évacuations se font dans les délais prescrits.

疏散程序继续得以改善，在既定目标范围内完成疏散。

Les évacuations ne doivent pas se prolonger au-delà du strict nécessaire.

疏散时间不得比绝对必要的时间长。

Le reste du personnel est en cours d'évacuation vers le Timor oriental.

其他的工作人员正在被疏散到东帝汶。

À ces victimes s'ajoute l'évacuation d'un grand nombre de résidents.

除了上述其他伤亡外，有民被疏散。

Le bureau de l'OSCE à Tskhinvali a été évacué.

欧安组织驻茨欣瓦利办事处的人员已疏散。

Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.

在灾难之后，立即展开了搜寻、疏散和救济努。

Les pays voisins ont déployé des efforts considérables pour assurer le bien-être des personnes évacuées.

为被疏散人员的福祉作出了重大贡献。

Le personnel et les étudiants ont reçu l'ordre d'évacuer le bâtiment sous la menace d'armes.

工作人员和学生在枪口下被命令疏散离开楼房。

L'Organisation a commencé à élaborer un plan d'évacuation des zones côtières de la Barbade.

后者已开始制订一项巴巴斯沿海地区疏散计划。

Il faut définir une stratégie scientifiquement fondée de gestion et éventuellement d'exploitation des territoires évacués.

对疏散区加以维持以及可能的话加以利用，需要有非常健全的战略。

L'inondation de la zone d'Amri (État du Nord) a forcé l'évacuation de 2 723 familles.

阿姆里地区（北部省）的洪灾使得达2 723户家庭被迫疏散。

Une partie des 800 000 voyageurs bloqués dans la seule gare de Canton, a été évacuée.

80万滞留在广东火车站的旅客中的一部分已被疏散。

À leur arrivée en Grande-Bretagne, les sinistrés sont pris en charge par les ministères compétents.

当疏散人员进入英之后，他们的支助费就将由有关的内政部门负责。

Il en existe à tous les étages, mais la sortie n'est possible qu'au niveau -3.

虽然从任何楼层均可进入应急疏散楼梯，但只有-3层才有出口处。

La route d'évacuation a été construite de façon à relier Jubail à l'autoroute Tareeg Dammam-Abu Hadriyah.

建筑了一条将朱拜勒与Tareeg Dammam/Abu Hadriyah高速公路连接起来的疏散公路。

Des experts antiterroristes ont bouclé la région et évacué une école des environs pour des raisons sécuritaires.

反恐专家们封锁了这一地区并出于安全原因疏散了附近的一所学校。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

一些防军要求住在这个街区的巴勒斯坦民前一天晚上9点钟之前从他们的家中疏散。