现行的

Ce livre est une condamnation du régime actuel.

这本书是对制度谴责。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些使用条款都是符合法国法律。

Nous ne disposons malheureusement, je le crains, d'aucun mécanisme efficace pour affronter ce problème.

我担心我们没有任何有效机制处理这个问题。

Les arrangements en vigueur touchant l'approche « opérations spéciales » avaient été élaborés en étroite concertation.

有关特别业务办法安排是以高度方式订。

Quelles sont les mesures législatives en vigueur ou proposées concernant l'application de ces deux alinéas?

有哪些和拟议法措施适用于执这两个分段？

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下做法。

Enfin, l'établissement d'un solide mécanisme de contrôle et de suivi des programmes devrait être envisagé.

最后，该考虑建强有力方案监测和评估机制。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是更广泛和解进程一个因素。

Dans la législation actuelle, le concept de «discrimination à l'égard des femmes » n'existe pas.

我国法中没有“对妇女歧视”这一概念。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会做法并没有很大不同。

Il n'est pas prévu pour le moment de provisionner les charges à payer.

国际电联没有为职工人员服务成本编列经费，也没有计划为计负债注资。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户目与追加概算目相同。

Le rapport décrit également l'approche suivie actuellement pour assurer l'application des recommandations des audits.

本报告也概列了确保审计建议得到执做法。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限政机构职能。

En conséquence, il était fermement convaincu qu'il fallait le maintenir inchangé.

因此，人力资源网络坚定地认为，保持单身薪率和有受扶养人薪率不同制度。

Ces normes doivent reposer sur les obligations internationales existantes énoncées par la législation internationale pertinente.

这一标准必须以相关国际法规定国际义务为基准。

À ce stade, elle devrait faire porter ses efforts sur la pratique internationale contemporaine.

在目前阶段，委员会侧重于这一领域国际惯例。

1 Révision des normes en vigueur dans la police nationale.

1 改进适用于国家警察规则。

Il conviendrait de préserver les aspects précieux de l'acquis du système existant.

我们该保持制度宝贵成就。

Elle découle des mandats de l'ONUDC et lie ces mandats à des résultats.

战略以禁毒办任务为基础，并为这些任务与成果搭建了一个桥梁。