现如今

Aujourd’hui, avec ce référendum, tout semble remis en question.

今，由于希腊要公投，一切似乎又成了问题。

La Commission peut décider de son propre chef d'intervenir, mais elle le fait rarement aujourd'hui.

委员会本身也可以决定进行干预，不过今，委员会很少这么做。

Le français, pratiqué quasi exclusivement à l'école, est actuellement une langue de scolarisation.

在学校里只应用法语，今法语成为了一个入校语言。

Maintenant, la ville est surtout pour les nouveaux et les clients existants, Dial-A-ride, porte-à-porte, le paiement à la livraison.

今主要针对本市新老客户，电话预约，送货上门，货到付。

À quel paradoxe nous assistons aujourd'hui!

今我们所目睹是多么似是而非啊！

Dans la plupart des entreprises et des agents de l'effort commun de la société de produits ont maintenant répandu dans tout le pays.

在公司和广大代理商共同力下，今公司产品已遍布全国各地。

De nos jours, on dénombre quelques intermédiaires peu scrupuleux (jouant le rôle d'agence d'emploi) qui ont tendance à exploiter et l'employeur et l'employée (domestique).

今，有些中介人（起职业介所作用）不太谨慎，妄想剥削雇主又剥削雇员（保姆）。

Juliette sort après 15 ans d'emprisonnement, elle en a maintenant environ une quarantaine, mais le plus grand des mystères entoure les raisons de sa détention.

茱丽在监狱中度过了15年，今已40多岁，围绕她最大秘密还是她入狱原因。

Dans la pratique, le Comité ne parvient généralement pas, actuellement, à prendre une décision dans le délai de cinq jours ouvrables prévu pour la procédure d'approbation tacite des demandes.

在实际操作中，今委员会通常不是在5天无异议期限内对提案作出决定。

RVTONG l'usage du pétrole flottant anneau d'étanchéité fera de vous une menace, la cerise sur le gâteau, en est maintenant à la brutale concurrence dans les forces commerciales à venir sur le dessus.

使用RVTONG浮动油封环必令阁下虎添翼，锦上添花，在今残酷商业竞争中势力独占鳌头。

Il est ressorti de certaines études que les hommes non circoncis ont plus de risques d'être infectés que les hommes circoncis; le rôle non défini que joue la circoncision des hommes dans la prévention fait actuellement l'objet de plusieurs essais cliniques.

研究发，未割包皮男子要比割包皮男子较容易受感染；男子割除包皮在预防上不明作用今是一些临床试验题目。

L'affreuse réalité que plus de 50 000 enfants de moins de 5 ans sont morts au cours des deux premiers jours de notre conférence à New York du fait de la malnutrition ou de maladies désormais faciles à prévenir doit être une raison suffisante pour nous faire redoubler d'efforts pour prendre immédiatement les urgentes mesures nécessaires.

我们在纽约开会最初两天里，有5万多名5岁以下儿童因营养不良或患有今已容易预防疾病而死亡；这一可怕事实应该成为充分理由，让我们所有人都加倍力，采取必要紧急措施。