Aujourd’hui, je te retrouve emmenant une armée faire la guerre.

现如今，我看着你率领大军打仗。

Mais aucun ne permet, aujourd'hui, de stopper l'évolution de la maladie ou de la guérir.

但现如今，还没有可以阻止病发展或者治愈这种疾病的方法。

D'abord, rappelons que la propreté est vue différemment au 17ème siècle.

首先，大家要记住，现如今人们对干净的看法与17世纪人们对干净的看法是有所不同的。

Aujourd'hui, le terme est encore d'un usage assez courant en Suisse francophone.

现如今，这个词在瑞士讲法语的地区仍很常见。

De nos jours, les jeunes vont devenir vraiment tarés, donc c'est très bien d'arrêter tout ça.

现如今，年轻人可能真的变得很疯狂，所以停止这一切是非常必要的。

Les couples où l'homme et la femme travaillent sont plus nombreux que ceux où seul l'homme travaille.

现如今，男女双方都有工作的要远高于男方一人工作的夫。

Car aujourd’hui déjà, dans certains cas extrêmes, comme des tempêtes, l’eau de mer peut recouvrir les zones côtières.

现如今，在极端况下，如暴风雨天气，海水沿海地区。

Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.

当年她对肥鹅肝曾不屑一顾，现如今她也许为争夺最差的饭菜不惜与别人打架！

Donc, c'est pas trop mon truc, quoi ! Cette année, exit la génoise et la crème au beurre !

所以这个不太是我的菜。现如今呢海绵蛋糕和硬奶油都被淘汰了！

L'ours brun a disparu de toutes les montagnes de France, sauf des Pyrénées… On y trouve aujourd'hui une quarantaine d'ours dont une ribambelle d'oursons !

棕熊已经从法国的所有山脉消失了，除了比利牛斯山… … 现如今，比利牛斯山中大约有四十只熊，其中包括许多熊宝宝！

A Paris, en ce moment, les loueurs de trottinettes sont en pleine négociation avec la municipalité pour un éventuel renouvellement de leur contrat en 2023.

现如今，在巴黎，滑板车租赁公司正在与市政当局就可能在 2023 年续签合同进行商谈。

Mon grand-père était tailleur à Paris dans le 11e arrondissement, et aujourd'hui j'ai ma boutique aussi dans le 11e, à deux pas de son ancien atelier.

我的祖父以前在巴黎11区做裁缝，现如今我的店铺也在第11区，离他旧时的工作坊很近。

Même si aujourd'hui on n'y a plus affaire, car c'est une maladie qui a été éradiquée depuis les années 70, grâce à une campagne de vaccination massive.

即使现如今我们已经不需要再担心它了，因为这是在70年代就被消除了的疾病，多亏了大规模的疫苗接种。

La dernière question qu'on peut se poser c'est que avec tous ces millions que ça représente, est-ce qu'une star d'Hollywood s'amuserait à vraiment mourir dans un film aujourd'hui ?

最后一个存在的问题是，真的像数以百万的电影呈现的那样，现如今的一个好莱坞明星真的愿意在电影里死去吗？

La grande richesse des océans est encore largement inexplorée puisque les océanologues affirment ne connaître aujourd'hui que 15 à 20% de la faune et de la flore qui peuplent nos mers et nos océans.

海洋学家声称，现如今，只有15％~20％的动植物在海洋中活，所以一定程度上讲，巨大的海洋财富其实尚未开发。

Le drôle, dans tout ça, c’était que la rue de la Goutte-d’Or ne semblait pas se formaliser du nouveau ménage à trois ; non, la morale, dure pour Gervaise, se montrait douce pour Virginie.

众说纷坛之中，最令人不解的倒是金滴街的人们似乎并不谴责这新的三角夫妇；当初热尔维丝遭受众多道德上的非议，现如今却对维尔吉妮如此宽容。

Un mot rapidement maintenant de ce très très très grand écrivain portugais qu'est Fernando Pessoa, et dont Alain Olivier met en scène au théatre Gérard Philippe de Saint Denis Le Marin avec Anne Alvaro, Sylvie Pascaud.

现如今葡萄牙的大作家费尔南多·佩索亚可是十分炽手可热，因而阿兰·奥利维将其故事搬上了大荧幕，由热拉尔·菲利普，安妮，西尔维和圣德尼联合制作。

En fait aujourd'hui et depuis quelques années, on rejette notre partie animale, il y a un rejet de la partie animale qui est absolument extraordinaire, ce qui fait que même au niveau des parfums, on rejette notre partie animale.

实际上，现如今，或者说几年来，我们抛弃了动物的那一面，这绝对是非同寻常的，甚至对于香水，我们也拒绝动物成分。