温和的

Il se montrait très bon pour tous, ne faisant que des observations rares et douces.

他对每个人都很和善，仅仅会提出一些难得而又温和意见。

Cet ami tout doux, tu l’emmènes partout. Même dans ton lit !

你带着这个温和朋友到处走，甚至把它带到被窝里！

Le terre-neuve a un caractère souple, ses pelages sont épais.

纽芬兰犬性格很温和，它毛很厚。

” Une voix douce et claire frappa le tympan de Vieux Li.

一个温和而清晰声音传入老李耳朵。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切在相对温和膨胀压力之下发生。

Tant qu'il contrôle les leviers du pouvoir, aucun dirigeant modéré ne pourra s'imposer.

只要他掌权，就可能出现任何温和领导层。

Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他一位令人敬畏政治家，一位温和政治家，一位所有人朋友。

Parvenir à davantage de modération entre les religions permettrait une bien meilleure compréhension.

强化一宗教间温和方法，将确保实现高度相互理解。

Aujourd'hui, on entend de nouveau des expressions plus modérées.

现在，比较温和说法重新出现。

Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux côtés.

这些做法只能牺牲巴以双方温和派，让极端主义者更加猖獗。

La CARICOM est un groupement d'États très raisonnables et modérés.

加共体一个非常情达理，而且立场温和国家集团。

Le Président-Rapporteur a encouragé toutes les délégations à suivre cette méthode empreinte de modération.

主席兼报告员鼓励所有代表团也样采取这一温和做法。

En ce qui concerne l'exercice du droit de veto, notre position est modérée et réaliste.

就否决权而言，我们立场温和而现实。

Cela requiert du calme, de la modération et un esprit tourné vers l'avenir.

这要求平静、温和和前瞻精神。

Dans l'entité principalement serbe, la Republika Srpska, c'est un technocrate modéré qui dirige le Gouvernement.

在主要由塞尔维亚人组成实体斯普斯卡共和国，一位温和技术官僚成为政府首脑。

Le projet de décision que nous avons soumis est donc une initiative très modeste.

我们所提出决定草案一项非常温和倡议。

M. Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.

佩雷斯先生一位资深政治家，属合理温和派。

Malheureusement, il représente maintenant un gouvernement qui n'a pas la même modération.

问题在于，他所代表政府并无法反映出合理温和立场。

Comme les membres peuvent s'en rendre compte, le projet de résolution est équilibré et modéré.

成员国将看到这份决议草案平衡与温和。

La politique de modération menée par les autorités de Skopje doit être soutenue.

斯科普里当局所采取温和政策必须得到支持。