村庄

Le niveau de la mer montait rapidement, submergeant les villages côtiers.

海平面迅速上升，淹没沿海。

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆太阳在山后升起，照亮沉睡。

Le charme de ce vieux village m'a immédiatement séduit.

座古老魅力立刻让我着迷。

Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.

在过去一月里还发生民兵袭击行为。

Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.

Heather-Latu女士（萨摩亚）指出，萨摩亚是自治实体。

Ce programme vise deux communautés rurales mayas du district de Toledo.

项方案是针对伯利兹托莱多地区农两马雅人。

La veille de l'attaque, un hélicoptère et un Antonov ont été vus survolant le village.

在进攻前一有人看到一架直升飞机和一架安托诺夫型飞机在上空飞行。

Ceux qui ont réussi à rester dans leurs villages sont encore plus vulnérables.

那些设法留在中人更容易遭受危害。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

幸存者逃离，未及掩埋死者。

Nombre de ces villages ont été désertés après avoir été attaqués et incendiés.

许多些在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Les attaques de villages par les milices ont diminué.

民兵对攻击已有所减少。

Bien souvent en Afrique, les villages font office de famille élargie.

在非洲大部分地区，充当着大家庭角色。

Les villes et villages palestiniens avaient de graves problèmes d'approvisionnement en eau.

巴勒斯坦城镇和面临严重水供应问题。

La Mission a envoyé trois équipes dans les villages et une quatrième à Alimadatly.

实况调查团向些派出三小组，并向Alimadatly派出第四小组。

Il existait une école qui comptait 60 enfants et 10 enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.

附近五共用一所学校，学校有60名学童和10名教师。

Le prochain village le long de la route comptait 18 familles et environ 50 résidents.

沿路再下去一有18户，大约50名居民。

Plus loin, deux autres villages avaient un taux de reconstruction d'environ 65 à 75 %.

再往下走，另外还有两，房屋重建率大约为65％至75％。

Dans les villages environnants, cette question a provoqué des réponses variées.

附近几民对问题回答各种各样。

Les villages situés le long de cette route sont presque entièrement détruits.

沿一路线几乎全遭破坏。

Elles peuvent anéantir des villages, des villes et des populations entières en quelques secondes.

它们可以在数秒钟内销毁、城市和全体居民。