Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼那个小村，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.

可是，那里又没有任何村，我还以为是在做梦呢。

Il habite dans un petit village.

他住在一个远离小村里。

On a trouvé un petit village charmant, à une vingtaine de kilomètres de Genève.

我们找到了一个迷人小村，离日内瓦只有20多公里远。

J’ai grandi dans le sud de la France dans un petit village qui s’appelle Châteauneuf-du-Pape.

我在法国南部一个为教皇新堡小村里长大。

Une heure plus tard, nous aperçûmes le village.

一个多小时后，我们就看得见村了。

Ce village est loin de la ville, mais très beau et très calme.

小村美丽、宁静。

Non, non. Ma famille habite dans un petit village tout près de Bilbao.

不，不。我家人住在Bilbao附近一个小村里。

En france, il existe un village qui s'appelle Saint Valentin!

在法国，还有个村叫圣瓦伦丁呢！

Partout sur les places du village, des références au poème d'Homère.

在村广场上，随处可见对荷马史诗引用。

J'ai vu les villages détruits qui n'avaient plus d'habitants pour les reconstruire et qui ne sont aujourd'hui encore que le témoignage, pierre sur pierre, de la folie des hommes !

我看到被毁坏村，没有居民可以重建它们。这些村，这里残垣断壁，到今天仍只是人类疯狂见证！

C’est dans ce village que le film Épouses et Concubines a été tourné.

就是在这个小村里拍摄《大红灯笼高高挂》。

Le petit village, c'est le nom de la ferme, est devenu un événement incontournable.

小村，这是这个农场字，它已经变成一件不可逆转大事儿。

À gauche était un village qui s’appelait Champieu (Campus Pagani, selon le curé).

左边有一个村，叫尚比欧村（本堂神甫称它为CampusPagani——异教）。

C'est pas où le village des Gaulois ?

高卢人村不是往这边走吗？

Le petit village de Medvegia est le théâtre d’une série de morts inexpliquées.

梅德维吉亚这个小村发生了一系列原因不明死亡事件。

Le village aurait bien besoin d'un peu de danse.

村确需要一些舞蹈娱乐了。

De tous ces hommes, il n'en revint qu'un au village.

在所有这些人中，只有一个人回到了村。

J'ai chaud, man. - Oui mais ... fais la danse du village, allez.

热死我了，兄弟。 - 好吧… … 跳村舞蹈吧，来吧。

Donc ici on a un point de vue… donc Lafrançaise, c’est un village qui est sur une colline, donc on a un point de vue et ici on a l’histoire de Lafrançaise, je vous laisse mettre pause si vous voulez la lire.

所以，这里我们可以看到Lafrançaise景观，它是一个位于山丘上村，所以这里有景观，还有Lafrançaise历史，如果你们想阅读话，可以暂停一下。