本职

C'est votre raison d'être et la source de votre légitimité car c'est bien sur cela que vous serez jugés.

这是你们的本职所在和合法性来源，因为这将是对你们进行评价的标准。

Il est toutefois particulièrement regrettable que nous achevions une année de plus sans avoir commencé le travail qui nous était confié.

不过，非常遗憾的是，我们又花费，但仍然未能着手我们的本职。

Les personnes recrutées récemment n'étaient pas suffisamment formées à tous les scénarios d'application des fonctions, y compris pour le fonctionnement en parallèle.

新招聘的人员所接受的关于本职的培训不够充分，其中包括并联运行。

Tentons donc, tous ensemble, d'aplanir les dernières divergences pour permettre à notre Conférence de retrouver sa vocation, qui est d'œuvrer pour un monde plus sûr.

因此，让我们大家道努力，克服余下的分歧，以便使裁谈会能够重新开展其本职，即努力争取个更安全的世界。

Nous exhortons tout un chacun à poursuivre le travail; à cette étape cruciale, il est impératif de pouvoir compter sur un partenariat vigoureux à l'échelon mondial.

我们敦促大家继续做好自己的本职，在此关键时刻，加强全球伴关系是绝对必须做的事。

Oman s'efforce de créer une base solide pour que la femme puisse remplir sa fonction essentielle dans la société et dans la famille dans un milieu sûr.

阿曼致力于创造个坚实的基础，以使妇女能于安全的环境之中在社会和家庭中担任其本职职能。

Le Statut du TIDM n'impose aucune autre restriction aux activités que ses membres peuvent entreprendre en sus de celles qu'ils exercent en leur qualité de membres du Tribunal.

除此之外，海洋法庭规约并未对法官除其法官本职外可从事的活动任何限制。

Cette façon de procéder permettrait au nouveau Tribunal d'appel de démarrer à neuf et de se concentrer sur le rôle qui lui revient en tant qu'instance de deuxième degré.

该提议将使上诉法庭能够有个全新的开端，集中力量开展为上诉法庭的本职。

L'Organisation a besoin de temps pour stabiliser sa situation et il faut confier des responsabilités concrètes aux fonctionnaires pour qu'ils puissent mener à bien les tâches qui leur incombent.

组织需要有时间稳定下来，应该使各级官员在执行本职上有职有权。

Le caractère essentiellement bénévole du travail au Groupe des conseils et la pression des tâches normales des fonctionnaires qui en font partie ne contribuent guère à assurer une représentation efficace.

而方面，法律顾问小组的服务属自愿性质，另方面，在职的联合国人员本职压力也很大，因此，往往不利于有效地挥法律代表的用。

Étant donné que l'Union n'a pas de bureaux à New York, Genève et Vienne, ce sont principalement des magistrats locaux qui la représentent auprès de l'ONU pendant leur temps libre.

由于本协会在纽约、日内瓦以及维也纳未设有办事处，因此主要由当地的法官在完成本职之外的业余时间出席联合国各办事处活动及会议。

Toutefois, d'autres connaissances spécialisées seraient nécessaires pour mettre en place des capacités techniques supplémentaires dans des domaines d'action ne relevant pas de la compétence des membres des unités de police constituées.

但是，需要其他专长在警员本职以外领域提供补充技术能力。

En cherchant des solutions qui soient généralement acceptables, la CNUDCI a évité la politisation et les désaccords persistants, a conservé son orientation technique, et s'est imposée comme une organisation normative efficace.

由于寻求能够为各方普遍接受的解决办法，贸易法委员会得以避免政治化和固执己见的情况，始终专注于本职，已经展成个有效的标准制定组织。

Ils apprendront ainsi comment faire face à des cas réels et acquerront les compétences et l'expérience opérationnelles qui leur permettront de se montrer plus efficaces lorsqu'ils retourneront dans leur juridiction d'origine.

这样，他们在中和处理实际案件中，将获得最完备的业务技能和经验，从而在返回本国的司法机关后，可以改进办案，将其本职做得更好。

Au-delà de ses travaux normatifs sur la gestion des pesticides, la FAO a fourni une assistance technique directe à un grand nombre de pays pour renforcer les mécanismes de réglementation des pesticides.

除杀虫剂管理方面的本职，粮农组织还向许多国家提供直接的技术援助，协助加强对杀虫剂的监管性控制。

En ce qui concerne les secteurs d'activité dont il est responsable, le Département s'emploie à assurer la parité des langues dans des domaines clefs de l'information portant sur l'Organisation et ses activités.

新闻部在本职范围内，直努力确保在涉及本组织及其活动的关键信息领域实现语文平等。

La Commission a régulièrement été félicitée pour son attachement à l'approche fondée sur le consensus, qui lui a permis de conserver son orientation technique et de s'imposer comme une organisation normative efficace.

委员会坚持偏重协商致的做法再得到好评，因为这种做法使其重点突出并且直立足于本职，已经逐步成为个有效的准则制定组织。

L'exercice ayant consisté à analyser certaines des propositions de l'OMC en matière de négociations a également été jugé très utile et en rapport avec les fonctions exercées par la plupart des participants.

关于世贸组织的些谈判提案的分析练习，学员们也认为很有用，并与多数学员的本职相关。

Il en résulte que le travail de ceux qui exercent des professions difficiles ou qui travaillent dans des secteurs qui étaient déconsidérés avant la libération est désormais valorisé pour le pays et pour eux-mêmes.

因此，那些从事解放前被视为低人等的艰苦的人，如今为国家和自己十分热爱本职，从而体现出新社会的风尚。

Comme on l'indiquait dan notre dernier rapport, l'armée a initié plusieurs programmes visant à promouvoir, dans ses rangs, la formation de femmes expertes en science et en technique et à les aider dans leur carrière.

正如上次报告所述，以色列国防军启动几个意在促进女科学家和女程师展并支持其从事本职的方案。