明确当前的任务

Dans le cadre de son mandat, le GLM pourrait s'acquitter d'autres tâches concernant la définition des activités et des actions à entreprendre, notamment l'élaboration de rapports techniques et l'organisation d'ateliers.

在当前的任务规定之下，联合联络组可执行进一步的任务，便明确活动和行动，举例而言，其中可包编拟技术文件和安排研讨会。

À ce stade, la tâche du Groupe de travail à composition non limitée est claire, à savoir définir immédiatement un cadre, des modalités, afin de préparer et faciliter la tenue des négociations intergouvernementales lors de la session informelle de l'Assemblée générale.

不限成员名额工作组当前的任务是明确的，即，立即解决框架和方式，便筹备大会非正式会议的政府间谈判并为其提供便利。

Une des principales tâches de l'ONU consiste à prévenir la récurrence des conflits en Afrique, et les stratégies de prévention doivent comprendre des activités de consolidation de la paix et traiter explicitement des questions relatives aux jeunes et au chômage sur ce continent.

此外，他认为联合国当前的主要任务之一是防止非洲再次发生冲突，并且补充说预防战略必须包建设和平的内容并且明确着重于非洲大陆的青年人和失业。

La situation en Afrique donne une idée concrète des tâches qui attendent les soldats de la paix, dont la nécessité de réagir rapidement pour régler les crises et maintenir la paix, et le besoin d'une approche globale au relèvement des pays dans les régions instables.

西非局势为维和人员当前面临的任务提供了明确概念，这些概念包必须保证迅速部解危机和维持和平，必须保证综合对待不稳定区域国家的重建。

L'ONU devrait à présent avoir pour priorité absolue la réalisation de ces objectifs de développement. Elle devrait aussi formuler des plans et des méthodes concrets et réalisables de mise en oeuvre dans des délais précis, qui soient fonction des réalités et des besoins réels des pays en développement.

联合国应将实现这些发展目标作为当前优先任务，并根据发展中国家的具体情况和实际需要，制定具体、可行、有明确时限的实施方案和办法。

Nous sommes déterminés à renforcer le dialogue constructif avec les fournisseurs d'effectifs militaires et de police dans le cadre de la planification des missions nouvelles et en cours et à faire en sorte que le Conseil de sécurité reçoive, par l'intermédiaire des rapports du Secrétaire général, une évaluation claire des vues communiquées au Secrétariat par les pays fournisseurs avant le renouvellement des mandats.

我们承诺在规划新的和当前的特派团方面加强同部队和警察派遣国进行切实对话，并确保安全理事会通过秘书长的报告获得秘书处对于任务期限即将延长的那些部队派遣国提出的意见所作的明确评估。

S'agissant du cadre de résultats stratégiques, il est apparu à l'examen que les objectifs et les produits mentionnés dans le PFP en cours, s'ils étaient bien conformes au Programme d'action de la CIPD, pourraient néanmoins être affinés afin que se dessine plus clairement le créneau unique qui pourrait être celui du FNUAP dans le cadre d'un système des Nations Unies présentant un front plus uni.

在战略成果框架方面，评估发现当前多年筹资框架的目标和成果虽然反映了人发会议的任务，仍可加强明确界定作为更具凝聚力的联合国的一部分的人口基金的独特优势。

Afin d'améliorer encore la réforme actuelle et de réduire les risques de chevauchement et de fragmentation, il serait prudent que les États Membres réexaminent les mandats concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'objectif étant de déterminer clairement la responsabilité de l'assistance à cette population, y compris de renforcer le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination de l'assistance et de la protection au niveau des pays.

为进一步推进当前的改革并减少可能的重叠和割裂，会员国最好重新审查有关境内流离失所者的各项任务，期明确界定帮助这一群体的职责所在，包强化救济协员在国家一级援助和保护工作中的协作用。

Les inspecteurs proposent donc que tous les mandats relatifs à l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique soient réexaminés en vue d'évaluer l'état d'avancement de leur exécution et les besoins en ressources, activités de contrôle et d'établissement de rapports, pour préciser la division du travail et les responsabilités au sein du système des Nations Unies et entre ces divers organismes, ainsi que pour se tenir à jour des besoins et priorités des pays bénéficiaires.

因此检查专员建议，应该审查与联合国系统支助非洲的工作相关的所有任务，便评估其执行状况，并评价资源、监测和报告要求的状况，从而进一步明确联合国系统内及联合国系统各机构之间的分工和职责区分，并适应受益国当前的需要和优先事项。