政府当局

L'Administration poursuit ses démarches auprès des différents services publics pour tenter de régler le problème.

管理方面继续就此问题向各国政府提出说明。

Il est également prévu de nommer un médiateur dans chaque collectivité locale.

此外，每个地方政府都将设置监察员。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府众集会的态度仍然是限制而非便利。

L'Iraq ne figure pas sur cette liste en raison de la vacance du pouvoir.

由于政府缺位，伊拉克没有被列入名单。

Les traditionnelles administrations locales connues sous l'appellation de makhallya font beaucoup pour la protection sociale.

传统的地方政府，即makhallya，在促进社会保护方面发挥了重要用。

Ces formules sont avantageuses car les autorités locales n'ont pas à engager de dépenses importantes.

这些安排具有吸引的原因是其不给地政府造成沉重的财政需求。

L'indépendance de la presse est un principe important de la politique norvégienne concernant les médias.

在挪威，言论自由是一项重要的媒体政策原则，因此政府不能干预媒体报道的内容。

Tous les deux ans, les autorités publiques devront faire rapport sur la situation en matière d'égalité.

政府每两年应编写关于平等地位的说明。

D'une manière générale, les autorités soudanaises ont eu une attitude positive à l'égard de la Commission.

一般而言，政府委员会采态度。

Nous comptons encore sur une participation plus active des autorités et gouvernements locaux.

我们仍然期望地方政府和更多参与。

Les autorités censurent les articles de magazine présentant avec de tels symboles.

政府主管禁止描绘这类标志的杂志文章。

Il convient de noter que les autorités gouvernementales au Darfour font souvent obstacle aux activités humanitaires.

值得注意的是，达尔富尔的政府经常阻挠人道主义工的开展。

Le débat avait pour objet d'élaborer des stratégies en vue de poursuivre le dialogue avec les autorités gouvernementales.

讨论的目的是制订与政府继续话的战略。

Depuis l'année dernière, aucune autorisation n'avait été accordée par les autorités municipales pour construire de nouveaux établissements scolaires.

截至去年，市政府始终没有批准建造新学校。

A ce jour, nous n'avons reçu aucune réponse de la part des autorités du Gouvernement des États-Unis.

迄今为止，美国政府没有这项请求出任何反应。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向地方转让税收是一个选择。

Les camps eux-mêmes sont administrés par des autorités gouvernementales ou autres.

不过这些难民营由政府或其他管理。

Plusieurs séminaires ont été organisés à l'intention de représentants du Conseil lituanien de la concurrence et d'autres administrations publiques.

为立陶宛竞争理事会和其他政府的代表组织了几次研讨会。

L'ONU a reçu et traité quatre des demandes de prorogation reçues des autorités iraquiennes.

联国收到并依据伊拉克政府有关的请求处理了四张信用证的延期事宜。

Nous savons que c'est la tâche des gouvernements et des autorités locales.

我们意识到，这是各国政府和地方的任务。