Des associations militent pour que les pouvoirs publics s'emparent du sujet pour promouvoir les méthodes existantes.

协会正在开展一些活动，使得当局能够处理这个问题，推广现有的避孕方法。

Les écumeurs narguent les autorités à l'embouchure même des ports pour capturer les équipages épuisés par une longue traversée.

海盗有时会在港口抓捕到因长途跋涉而筋疲力尽的船员，他们会因此而嘲笑当局。

Cette ONG appelle les autorités à plus d’humanité.

这个非呼吁当局更加人道。

Entre-temps, les autorités locales et le gouvernement s'accusent mutuellement d'incompétence. Damian Vodénitcharov, Sofia, RFI.

与此同时，地方当局和互相指责对方无能。达米安·沃德尼查罗夫 (Damian Vodénitcharov)，索非亚，RFI。

Ça fait longtemps que les autorités publiques, vous le disiez, ont misé vraiment sur le tourisme pour assurer son activité économique.

就像您说的，很长一段时间以来，当局，都靠旅游业来确保其经济活动的发展。

… C’est ce cocktail qui entraîne la défiance vis-à-vis des autorités gouvernementales mais aussi vis-à-vis des sachants ?

… ..正是这种鸡尾酒导致了对当局的不信任， 也导致了对知情者的不信任？

Une réunion au Canada entre le gouvernement fédéral et les autorités locales du Québec autour des problèmes migratoires.

联和魁北克地方当局在加拿大举行的会议，讨论移民问题。

Le gouvernement impose aux communes de limiter leurs dépenses en dessous du niveau de l'inflation, sous peine de sanctions.

要求市当局将其支出限制在通货膨胀水平以下，会受到制裁。

En Afghanistan les autorités gouvernementales et l’ONU condamnent la double attaque suicide survenue dans un quartier chiite de la capitale.

在阿富汗，当局和联合国谴责在首都什叶派社区发生的双重自杀式袭击。

Le gouvernement a également appelé les autorités à simplifier les procédures d'investissement, afin d'ouvrir la voie pour les exportations d'équipements.

还呼吁当局简化投资程序，为设备出口铺平道路。

En fait, comme ça avait déjà été le cas en 1848, ces événements sont instrumentalisés par le pouvoir pour encore plus faire taire l'opposition.

事实上，正如1848年的情况一样，这些事件被当局利用，以进一步压制反对派。

Donc à l'exception du calife fatimide Al Hakim qui persécute Chrétiens et Juifs au début du 11e siècle, les pouvoirs locaux autorisent le pèlerinage.

因此，除了法蒂玛哈里发哈基姆在11世纪初迫害基督徒和犹太人外，当局还是允许朝圣的。

Faut dire que ça fait longtemps que les autorités publiques, vous le disiez, ont misé vraiment sur le tourisme pour assurer son activité économique.

就像您说的，很长一段时间以来，当局，都靠旅游业来确保其经济活动的发展。

Pour aider la commune, les autorités régionales proposent de stériliser certains adultes du troupeau, mais la solution ne plaît pas à tout le monde.

- 为了帮助市，地区当局提议对牛群中的某些成年动物进行绝育，但该解决方案并不能让所有人满意。

Les principaux groupes rebelles touaregs du nord du Mali, ont paraphé aujourd'hui à Alger l'accord de paix adopté en mars par les autorités maliennes et des mouvements pro-gouvernementaux.

ZK：马里北部的主要图阿雷格反叛，今天在阿尔及尔草签了马里当局和亲运动在 3 月通过的和平协议。

En 2015, des courriers internes à l'entreprise font état de contacts de Neelie Kroes avec des autorités locales et des membres du gouvernement, dont le Premier ministre Mark Rutte.

2015 年，公司内部信件报告了 Neelie Kroes 与地方当局和成员的接触，包括总理马克·鲁特。

Ces investissements ont été réalisés par le gouvernement central et les autorités locales, a déclaré Mao Qun'an, porte-parole de la Commission nationale de la santé et du planning familial, lors d'une conférence de presse.

这些投资是由中央和地方当局进行的，国家卫生和计划生育委员会发言人毛群安在新闻发布会上说。

Il n'en reste pas moins que la baisse de notre natalité, si elle est indépendante de l'état de la législation sur l'avortement, est un phénomène inquiétant, à l'égard duquel les pouvoirs publics ont l'impérieux devoir de réagir.

事实仍然是，如果我们的出生率下降，与国家立法堕胎无关，这是一个令人担忧的现象，当局有责任对此作出行动。