改观

Pour la ministre de l'Enseignement supérieur, les campus d'excellence changeront bientôt la donne.

法国高等教育部长表示，这一现象，将得到改观。

L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.

必须巩固安全局势改观。

Rien ne sera changé tant que n'aura pas été officiellement reconnue l'innocence de Dreyfus.

只要不正式宣告徳雷福斯无罪，他处境就不会有丝毫改观。

Cette coopération avait abouti à d'importants progrès.

这种合作带来了很大改观。

Le NEPAD a changé beaucoup de choses.

新伙伴关系正使得到改观。

La réalité n'est plus la même aujourd'hui.

今天际已大为改观。

La situation s'est améliorée, mais exige une surveillance étroite.

局势已经改观，但仍然需要密。

Toutefois, les événements ont rendu ces analyses caduques.

后来发生了诸多事件，有所改观。

Un mot d'encouragement de la part de l'Organisation pourrait être utile.

来自联合国鼓励之辞能使事改观。

Cette situation peut s'améliorer grâce à différentes mesures de confiance.

通过各种建立信任措施，安全局势可以改观。

Faisons en sorte que cet événement joue un rôle déterminant.

让我们使首脑会议带来改观。

La mondialisation des échanges et l'accrois-sement du commerce ont complètement transformé l'industrie du transport maritime.

交往全球化及贸易增加已使航运业改观。

C'est la seule façon de faire une véritable différence sur le terrain.

这是在地使大为改观唯一途径。

Malgré d'énormes efforts, la situation ne s'est guère améliorée.

虽然作出了巨大努力，局面却没有得到重大改观。

Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.

在此方面使局面有所改观将需要各方领导作用。

Seuls, les gouvernements ne pourront faire la différence, et la société civile non plus.

光靠政府不会使局面彻底改观，光靠民间社会也不行。

Mais, en réalité, la situation des pays en développement ne s'est pas beaucoup améliorée.

际上，发展中国家状并无很大改观。

Ces valeurs et buts partagés redéfinissent les relations entre États.

这些共同目标和价值使各国间关系为之改观。

Ces efforts ont été couronnés par une amélioration importante constatée dans le secteur de l'éducation.

由于上述努力，教育部门大为改观。

À ce jour, les améliorations attendues se font toujours attendre dans la plupart des pays.

迄今为止，预期局面改观并未在多数国家现。