撰述

Pour l'heure, il est intéressant d'observer l'accueil qui leur est réservé dans les instances de droit international et dans la pratique des États, les décisions des juridictions et les écrits des juristes.

就目前而言，看到这些条款通过国家实践、法院和法庭裁判以及法学家的撰述获得国际法的接受，就已经足够了。

La délégation chilienne approuve la définition des actes unilatéraux proposée par le Rapporteur spécial dans la mesure où elle vise expressément la « manifestation de volonté non équivoque de l'État » et « l'intention de produire des effets juridiques ».

智利代表特别报告员所提议的关于单方面的定义，只要具体提到“一个国家明确表达志”和撰述人“”“法律效果”。

Durant le bref délai séparant la date de la décision susmentionnée de la date fixée pour la remise du présent rapport préliminaire, le Rapporteur spécial n'a pu que résumer une partie de la doctrine sur la nature juridique des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

作出该决定的日期与要求提交初步报告的日期之间间隔很短，在此期间，特别报告员只能总结关于《经济、社会、文化权利国际公约》所列举权利的法律性质的一些撰述。