撤离

Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.

这项撤离行动本身将成为以巴关系的一个里程碑。

L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.

被占巴勒斯坦领土的定居点撤离工作构成一个重先例。

Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.

大多数人道主义工作人员被迫撤离该营。

Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.

以色列在国内筹备撤离的工作正在继续进行。

C'est un impératif absolu à quelques semaines du début du retrait de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期绝对必须做的事情。

Nous espérons par conséquent que le retrait sera maintenu, coordonné et pacifique.

因，我希望，撤离行动将是持续不断的、协调一致的及和平的。

Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.

如今，在布隆迪，我与当局一道审议逐步撤离问题。

Une délégation d'hommes politiques de New York s'est rendue à Vieques.

一个纽约政治人物的代表团访问了别克斯岛，并说他想确保美国政府在海军撤离后确曾做了充分的清理工作。

Une grande incertitude règne en ce qui concerne les modalités du retrait.

关于撤离的具体细节，存在着重大的不确定性。

Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.

以色列人和巴勒斯坦人正在努力协调撤离加沙的计划。

En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.

在以色列，反对撤离的人在继续表达反对意见。

En bref, le désengagement n'a pas encore ranimé le processus de paix.

简言之，和平进程还没有因为以色列撤离而复活。

Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.

各捐助方也正在利用他的影响力，增进因撤离行动而产生的积极势头。

On ne peut pas fixer de calendrier de retrait des forces multinationales.

现在还无法为撤离多国部队确定具体的时间表。

Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的其它定居点。

De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.

的确，加沙决不能成为第一个撤离也是最后一个撤离的方。

La coopération Israélienne est indispensable pour assurer le retrait pacifique et éviter des complications.

想和平撤离，避免节外生枝，就以色列的合作。

Le retrait lui-même doit être complet et donner à l'autorité palestinienne un contrôle total.

撤离一定完成，并给予巴勒斯坦当局完全控制权。

Au 24 août, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.

截至8月24日，撤离了286人，其他人则自动离去。

La communauté internationale doit exiger qu'Israël se retire du Golan syrien occupé.

国际社会必须求以色列从被占领叙利亚戈兰撤离。