提供证据

Si vous ne me croyez pas, je fournirai des preuves.

如果您不信我，我将证。

L'histoire montre à suffisance que cette démarche vise à préserver la sécurité collective.

历史已经足够的证，显示这种行动将维护我们的集体安全。

Réunir les données factuelles nécessaires à l'élaboration des politiques futures ne sera pas tâche facile.

为今后的政策制定证基础的任务是有挑战性的。

Il a refusé de le faire, préférant obtenir un jugement dont il pourrait faire appel.

律师拒绝新证，宁可获得他可就此出上诉的判决。

Compte tenu des éléments de preuve fournis par le requérant, la perte est indemnisable.

根索赔人的证，这项损失可赔偿。

Dans certains cas, ces informations peuvent être suffisantes pour engager des poursuites pour d'autres crimes.

在某些情形中，这一信息和资料可足够的证，以针对其他犯罪行为采取行动。

Le FNUAP n'a pas pu apporter la preuve que cette anomalie avait été résolue.

人口基金不能证表明这一问题得到纠正。

Les éléments demandés l'ont généralement été conformément aux meilleures pratiques internationales.

索赔人可能几年后仍不能收集到赔偿委员会要求的证。

La Commission de recours a conclu que les éléments du dossier ne pouvaient justifier l'octroi de l'asile.

委员会的结论认为，的证不能构成作出给他庇护的决定的理由。

Il ne peut donc pas fournir d'éléments de preuve supplémentaires à l'appui de sa réclamation.

因此，他不能对索赔损失更多的证。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以也可以不存折作为证。

Vu l'insuffisance des justificatifs fournis, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation pour les sommes demandées.

鉴于的证不足，专员小组建议对索赔数额不赔偿。

Le Comité constate que l'IDEC n'a pas bien étayé ses assertions.

小组认为，IDEC没有充分的证来证实其宣称。

L'entreprise n'a pas fourni de preuve à l'appui de ce chiffre.

它没有证证实这一估计。

China Metallurgical n'a pas apporté cette preuve.

中冶公司没有这样的证。

Il conclut que Davy McKee a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.

小组认定，Davy Mckee充分证佐证其索赔。

Le Comité estime que Polimex a présenté des preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.

小组认为Polimex充分的证佐证其损失。

Faute de preuves indirectes ou concluantes de l'existence de l'entreprise, la réclamation est immédiatement rejetée.

若既不能有关企业存在的间接证，又不能确凿证，则有关索赔即行驳回。

Tout élément de preuve relevant de ces catégories se verra affecté de ce coefficient fixe.

该证类别的一件证即得到到固定百分比的得分。

Aucune pièce justificative complémentaire n'a été fournie malgré les demandes mentionnées au paragraphe précédent.

尽管有前段到的各项要求，但索赔人却未进一步的证佐证索赔。