抵达

La flamme est arrivée hier soir à Buenos Aires.

昨日,圣火达布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都).

Les nouveaux arrivants arrivent à la France.

新的达者达法国。

Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.

她们在黎明时达山顶。

En essayant d’atteindre Marb par terre, ils avait été tué.

当们试图从陆地达马拉伯时被杀害了。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批被判监禁的犯人将于十月达此处。

Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都顺利地达了对岸。

Les arrivants sont arrivés sain et sauf.

达者平安达。

Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.

有些货物本来早在入侵之前就会达科威，有足够的时间交付给买方。

Dans la soirée, la Mission est arrivée à Tbilissi.

当晚，评估团达第比利斯。

Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.

外国记者可在达该国后立即办理。

Au début de septembre, des troupes fidèles au Président Yusuf sont arrivées à Jawhar.

9月初，忠于优素福总统的部队达乔哈尔。

Avant d'arriver au Royaume-Uni, elle a passé une journée au Caire en transit.

她在达联合王国前，在埃及开罗过境停留天。

Alors qu'il s'y trouvait, 31 Toyota militarisées de type Landcruiser sont arrivées à la base.

在那里时，看到有31辆军用丰田Landcruiser越野车达基地。

L'arrivée d'experts supplémentaires à la Direction est une mesure positive.

为执行主任办公室工作的又批专家已达，这是个积极的步骤。

Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.

在有些，军事观察员在三个多月之后才达派团。

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

达古巴后，儿童的旅行证件即被拿走。

Il a déposé une demande d'asile le lendemain.

达后第二天，申请庇护。

Ils doivent veiller en particulier à sensibiliser davantage les populations difficiles à atteindre.

应别关注难以达的人群提高认识的问题。

Les déclarations de cargaison sont volontaires, les douanes n'exigeant pas d'en être informées à l'avance.

关于货物达港口的预先通知是自愿发送的,因为海关没有规定必须预先通报。

Le Commissaire européen à l'élargissement est, lui aussi, venu à Bürgenstock le 29 mars.

我本人则在3月28日参加，维尔霍根先生也于3月29日达比尔根山。