房契

La plupart des requérants ont présenté des copies du titre de propriété ou du bail attestant leurs intérêts dans les biens en cause.

大多数索赔人提供了房契或租约的副本来证明他们与受损害的财产的关系。

L'obtention des titres d'une maison existante ou d'un permis de construire pour un Palestinien est un processus long, onéreux et souvent compliqué au point d'être dissuasif.

巴勒斯坦人取得房契或建筑许可证的工作耗时费力，往往手续复杂，令人沮丧。

Les activités menées ont consisté à sensibiliser tous les détenteurs de titres fonciers, y compris les femmes, qui souvent ne connaissent pas au leurs droits fonciers ou successoraux.

宣传活动针对所有有房契者，包括妇女，他们往往不了解其财产权和继权。

Dans cet ordre d'idées, le Conseil a demandé instamment au Gouvernement ougandais d'accélérer la délivrance de titres de propriété à l'Institut ce qui faciliterait la mise en place de coentreprises avec le secteur privé.

在这方面，理事会敦促乌干达政府加速向研究所发放房契，因为这将有助于推动与私营部门建立合资企业。

S'agissant des plans immobiliers à long terme, le Conseil a noté avec satisfaction que le Gouvernement ougandais, dont l'appui en la matière était total, avait donné l'assurance qu'il délivrerait les titres de propriété à l'Institut peu après la clôture de la session.

关于涉及房地产投资的长期举措，理事会满意地注意到乌干达政府保证全力支持这一风险投资，并打算在会议结束后立即给研究所发放房契。

L'opposition municipale exigeait que les propriétaires qui ne disposaient d'aucun document officiel leur permettant de justifier leur statut de propriétaire des terrains soient aussi indemnisés, car les terres en question appartenaient à leur famille depuis des années, même si cela n'était pas mentionné dans le cadastre.

会中的反对派成要求，对于无法用正式房契证明土地拥有权的人，也给予补偿，因为这些家庭持有这些土地已有很多年，尽管没有在土地登记处登记。