惊奇

La France est un hexagone fabuleux..

法国这个国家可真是个令人惊奇的六边形！

Cette réponse ne laisse pas de m'étonner.

这一回答叫惊奇不已。

Je m'étonne qu'il ne soit pas venu.

他没有， 感到惊奇。

Il a une imagination d'une fécondité étonnante.

他的想象力丰富得另人惊奇。

On s'étonne de la beauté de la flore sauvage .

人们为野生植物的美感到惊奇。

Il est etonnant que cet auteur tombe si vite dans l'oubli.

这位作者这么快被人遗忘真令人感到惊奇。

Mais, sauf surprise, les Islandais vont refuser cet accord.

但是，除了惊奇，冰岛人将拒绝项协议。

Sauf surprise, ils devraient dire NON de manière franche et massive.

除了惊奇，他们大部分会以坦诚的方式说不。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，宇航员在太空行走已不再令人惊奇。

La surprise fait partie du plaisir mais Mr Billalian a tout saboté .

惊奇构成了快乐的一部分但是Billalian先生全都破坏了。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

，惊奇地睁大眼睛看着这个突然出现的小人。

Un homme à la jambe de bois ? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

有个带木腿的家伙?福尔摩斯的声音听起似乎显得非常惊奇.

Et les gros, alors, ils ne mangent pas?

乡下玩的城里孩子惊奇地问：“那些大鸡，它们不吃米吗？”

Le Groupe n'a pas été surpris par ces saisies.

截获到这些武器监测组并不惊奇。

Cela ne m'étonne pas outre mesure.

这并没有使感到过分的惊奇。

Ceci ne nous étonne pas, et ne saurait nous étonner.

这没有、也不能使们感到惊奇。

Où vont-ils si vite ? Que font-ils ici, si loin de la ville ?

阿里巴巴十分惊奇，他从未见过这里过人。他们是些什么人呢？

Rien ne nous surprend dans la déclaration des États-Unis.

美国的发言中没有任何东西令们惊奇。

Par chance, et miraculeusement, il n'y a eu aucun blessé.

所幸而令人惊奇的是，居然没有伤亡。

Ce type d'allégations manifestement fausses ne devrait plus surprendre.

这种公然虚假的指控现在不应当使人感到惊奇。