开箱

Le taux de produits qualifiés à la sortie de la boîte pour atteindre 99%.

产品开箱率合格达到99％。

Les laboratoires autorisés procèdent alors à l'examen de la marchandise.

随后将由专门实验室对所运货物进行开箱检查。

Au Burkina Faso, au Malawi, au Mali et au Népal, tous les conteneurs étaient ouverts.

在布基纳法索、马拉维、马里和尼泊尔，每个集装箱都要开箱检查。

Les parties à l'Accord de paix de Bougainville estiment que les ex-combattants associés à la MDF sont impliqués dans l'ouverture des conteneurs.

布干维尔各方认为，卡穆伊防卫军有联系战斗人员与已收武器开箱被盗有干系。

Selon l'information obtenue par le Groupe, ce conteneur sera remis aux forces des Nations Unies en octobre puis ouvert, pour vérification de son contenu.

根据小组获料，该集装箱将在10月份移交给联合国部队，随后开箱查验货物。

En théorie, la case « physical receipt » devrait être cochée dans le système Atlas pour chaque commande livrée, même s'il peut être nécessaire d'envoyer ensuite un rapport de réception et d'inspection lors de l'ouverture des cartons.

理论上，已送货每一份定购单都应在阿特拉斯系统内选定“货物本身已收到”，尽管其后在开箱时还需要验收表。

S'il ne reçoit aucune instruction de livraison, le transporteur est fondé à exercer ses droits en vertu de l'article 10.4, notamment le droit de stocker et de déballer les marchandises ainsi que de prendre d'autres mesures “que, de l'avis du transporteur, les circonstances peuvent raisonnablement exiger” et, enfin, de vendre les marchandises (art. 10.4.1 b)).

如果没有交货指示，承运人有权行使第10.4条中规定权利，其中包括存放货物和将货物开箱，以及“根据承运人意见为情况所合理需要”其他行动，乃至最终将货物出售（第10.4.1(b)条）。