山丘

Je distingue les collines au loin.

我看到远处的山丘。

Beaucoup de mauves poussent sur la colline.

许多的锦葵生长在山丘上。

7 – La Place du Tertre est le cœur du village.

小山丘广场是蒙马特尔的中心。

C’est lorsque nous sommes arrivés au pied d’une colline que l’homme s’est retourné vers nous.

当我到达小山丘脚下时，那个男人转过来面对我。

Après le jour, après minuit.Sur les collines sont les pierres consacrées.

（zoe翻译：白天过后，午夜过后，山丘上是祝圣的石头。

À l'heure actuelle, près de 100 000 personnes sont retournées à leurs collines.

目前约有10万人已返的山丘。

Le mur a défiguré les collines et les villes de Palestine.

围墙导致巴勒斯坦山丘和城镇被毁容。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上一层薄纱。

Dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.

在某些情况下，山丘的不安全情况迫使居民留在原地。

Accrochée au coteau, elle est encore dominée par la résidence du grand trésorier de René d'Anjou.

旅舍紧靠在山丘上，从大财务官Rene d'Anjou的住所可以俯。

La puissance de feu est telle que la colline appelée “Côte 304” perd sept mètres de hauteur.

的炮火使被称为“304斜坡”的山丘降低7米。

C'est sur ces derniers que le focus est actuellement porté quant au retour vers les collines d'origine.

目前的焦点是关于后一种地点，以便居民返山丘原居。

Nous avons des plaines, des mers, des montagnes, un bon climat et notre cuisine est la meilleure du monde.

我有平原，大海，山丘，好的气候，还有我的烹饪是世界上最好的。

À 0 h 35, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Tellet Sijd, tirant un missile air-sol.

零时35分，以色列战机袭击Sujud山丘周围地区，发射一枚空对地导弹。

Trois fois par jour, tout s’arrête sur la colline de Taizé : le travail, les études bibliques, les échanges.

每天三次，一切都静止在泰泽的小山丘上：工作、圣经学习与分享。

À 17 h 50, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la zone de Tallat al-Hafour, située entre Jibchit et Harouf.

50分，以色列战机攻击Jibshit和Haruf之间的Hafur山丘。

L'un d'eux a atterri près de la position située sur la colline de Soumaqa, puis les deux appareils ont quitté la région.

其中一架降落在Summaqah山丘据点附近，然后这两架直升飞机飞离该地区。

Des territoires libanais sont occupés en ce moment-même, qu'il s'agisse de Chebaa, des collines de Kfar Chouba ou du village de Rachaf.

今天，就在我发言时，黎巴嫩仍有土地被占领，包括沙巴阿、舒巴村山丘和日沙夫村。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新的设施（2008年购置）在2009年的春天发挥积极的作用，同时，还在圣乔治地区的小山丘上建造一个非常漂亮的接待室.