大规模国际冲突

Parmi ces violations, figurent les «infractions graves» commises durant un conflit international et définies dans les quatre Conventions de Genève, à savoir l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la déportation ou le transfert illégaux d'une personne protégée, la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.

国际人道主义法中已对严重的侵犯为作出了界定，包括四个日内瓦公约中确定的国际冲突中的“严重破坏”，这些为有故意杀害，酷刑或不人道待遇，包括生物试验，故意使身体及健康遭受重大痛苦或严重伤害，将被保护人非法驱逐出境或移送，以及无军事上之必要而以非法与暴乱之方式对财产之大规模的破坏与征收。

Nous surveillons de près les évolutions relatives au Traité ABM. En tenant compte du fait que le Traité a joué un rôle important au cours des dernières décennies pour préserver la stabilité stratégique dans le cadre d'un système de documents juridiques internationaux, l'Ukraine part du principe qu'il est nécessaire d'adapter le Traité ABM aux situations non conflictuelles dans le contexte des problèmes qui découlent de la prolifération continue des missiles, des technologies de missiles et des armes de destruction massive.

我们正密切注视与《反弹道导弹条约》有关的事态发展。 考虑到过去几十年里，这项条约作为国际法律文书制度的一部分，在维护战略稳定方面所起的重要作用，乌克兰本着这样一种认识采取动：有必要确保针对导弹、导弹技术和大规模毁灭性武器不断扩散所造成各种问题，对反弹道导弹条约进非冲突性质的调整。

Toute décision d'accorder ou non une licence d'exportation repose au Bélarus sur l'un des principes internationaux essentiels du contrôle des exportations, celui du contrôle de l'utilisation finale des articles spécifiques à exporter, et sur l'évaluation du risque éventuel d'utilisation des biens livrés à des fins incompatibles avec les principes du développement pacifique et de la sécurité internationale (mise au point et fabrication d'armes de destruction massive, intensification de conflits armés et aggravation de l'instabilité dans la région, terrorisme).

在白俄罗斯共和国就可否发布出口执照做出决定的依据是一项最重要的出口管制国际原则：对特定出口物品的最终用户进核查，评估准备运送的可能用于不符合和平发展和国际安全原则(发展和生产大规模毁灭性武器、武装冲突升级以及区域不稳定和恐怖主义)的财产可能带来的危险。

Il faut y voir une conséquence de la complexité de la situation au Moyen-Orient, qui se caractérise par des relations politiques particulières entre les États de la région, le conflit dont celle-ci est le théâtre, l'ingérence extérieure, l'instabilité et le manque de solutions pacifiques, justes et globales qui garantissent le respect des droits des peuples de la région, ainsi que par les politiques israéliennes visant à posséder des armes de destruction massive, au mépris des résolutions internationales pertinentes.

这是因为中东势错综复杂，其特点为：该地区国家之间特别的政治关系、该地区发生的冲突，外来干预、不稳定以及缺乏能够保证该地区各国人民权利受到尊重的和平、公正和全面的解决办法，以及以色列违反有关国际决议，推旨在拥有大规模毁灭性武器的政策。

En observant la scène internationale, il se dégage plusieurs fléaux récurrents, notamment la persistance des tensions et des conflits armés dans plusieurs régions du monde, la dégradation des conditions de vie des populations dans les pays en voie de développement, particulièrement en Afrique, la montée de l'immigration clandestine, les ravages causés par les différentes pandémies, la croissance de la criminalité et des actes de terrorisme, et les atteintes à la préservation et à la protection de l'environnement.

纵观国际舞台，我们看到灾祸连绵不断，包括世界若干地区势和武装冲突持续不断，发展中国家，特别是非洲国家生活状况不断恶化；非法移民现象更加严重；各种大规模传染病造成了破坏；以及环境养护和保护工作遭受损害。

Voici plus d'un an, à la suite du débat public du Conseil de sécurité sur la pratique répandue et systématique du viol et d'autres formes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles dans les conflits armés, le Conseil a adopté la résolution 1820 (2008), qui a conduit à une prise de conscience visiblement meilleure de la violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies, la communauté internationale et bien des zones de conflit.

一年多以前，在安全理事会就大规模和系统性强奸等在武装冲突中对妇女和儿童实施的性暴力为举公开辩论会之后，安理会通过了第1820(2008)号决议，使得整个联合国系统、国际社会和很多冲突地区对性暴力的认识显著提高。

En second lieu, l'appui et l'encouragement prodigués aux initiatives africaines de paix et de sécurité ne doivent pas, à terme, conduire à un désengagement de la communauté internationale de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits sur le continent, en particulier du désengagement de l'ONU et de son Conseil de sécurité qui a, aux termes de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

第二，对非洲和平与安全倡议的大规模支持和鼓励不能最终导致国际社会放弃在非洲预防、管理和解决冲突，特别是不能导致联合国和安全理事会的脱离；根据《宪章》，安全理事会负有维护国际和平与安全的主要责任。

Par ailleurs, un désarmement partiel, conjoncturel ou sélectif, même s'il comporte quelques aspects positifs, ne serait pas en mesure de relever les multiples défis qui sont posés à la sécurité internationale, notamment la menace des armes de destruction massive, qui mettent en péril l'existence de toute l'humanité, ainsi que le commerce illicite des armes légères qui affecte plusieurs régions du monde, attisent les conflits et entravent les efforts de développement durable, notamment en Afrique.

此外，任何部分的、选择性的或环境决定的裁军——即便有一些积极方面——都不足以应对国际安全的众多挑战，特别是应对大规模毁灭性武器和小武器非法贸易的威胁，前者危及整个人类的生存，后者影响到世界若干地区，引起各种冲突，阻碍可持续发展的努力，特别是非洲的可持续发展努力。

Dans le cadre de nos efforts pour nous libérer de la peur, comme le Secrétaire général l'a exprimé clairement, la Tanzanie rappelle également à la communauté internationale que les armes légères ne sont pas seulement utilisées en tant qu'armes de choix dans la plupart des conflits classiques actuels, mais aussi dans certaines régions du monde, notamment dans les pays en développement et en Afrique, où elles constituent de réelles armes de destruction massive.

作为我们努力实现秘书长所阐明并倡导的无恐惧自由的一部分，坦桑尼亚还提醒国际社会，小武器和轻武器不仅是当今多数常规冲突中的首选武器，而且在世界某些地区，特别是发展中国家和非洲，它们还是真正的大规模杀人武器。

Les conflits qui ont surgi dans différentes régions du monde, le maintien de la paix, la lutte contre le terrorisme international et la menace de l'utilisation d'armes de destruction massive ont principalement retenu l'attention de notre Organisation, reléguant à l'arrière-plan l'action à mener pour combattre des menaces plus immédiates pour la majorité des populations du monde, telles que la pauvreté, la faim, l'éducation, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques ou infectieuses.

世界各地的冲突、维和动需求的增加、打击国际恐怖主义的斗争和使用大规模毁灭性武器的威胁，已成为联合国组织关心的主要重点，减轻了联合国对更直接威胁世界上多数人民的问题的考虑，如贫困、饥饿、教育、环境退化、及流病或传染病问题。

Le respect scrupuleux de tous les accords internationaux dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération constitue la base de progrès futurs dans les efforts visant à atteindre notre objectif final, à savoir l'élimination des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, la réduction des risques de conflits régionaux et le maintien de la paix et de la stabilité pour tous, sans exception.

只有在严格遵守裁军、军备控制和不扩散领域中的所有国际协议的基础上，才能推动进展，努力实现我们的最终目标——消除核武器和其他大规模毁灭性武器，缓解全球和区域冲突的危险，无一例外地维护所有国家的和平与稳定。

La période de la guerre froide a menacé le monde des dangers et des risques d'une guerre, mais les défis suprêmes que le monde devra relever à l'avenir sont, entre autres, les différends frontaliers, les conflits raciaux et ethniques, la mondialisation de l'économie internationale, les questions de développement, ainsi que d'autres défis politiques, sociaux et écologiques et les questions liées aux armes de destruction massive et au terrorisme.

虽然冷战时期以战争危险威胁世界，但世界在今后必须面对的终极挑战包括边界纠纷、种族和民族冲突、国际经济全球化、发展问题、其他政治、社会和环境挑战，以及同大规模毁灭性武器和恐怖主义有关的问题。

Au lieu de faire des progrès dans le processus d'élimination de armes de destruction massive et de parvenir à un désarmement général, la persistance des conflits et la méfiance dans les relations internationales ainsi que la complexité et la dimension mondiale acquises par certains phénomènes ont incité à maintenir des arsenaux de toutes sortes d'armes et à poursuivre la fabrication de nouveaux matériels militaires encore plus perfectionnés.

消除大规模毁灭性武器和实现全面裁军的进程不但没有取得进展，国际关系中继续存在冲突和不信任，某些现象越来越复杂，成为全球性问题，所有这些导致继续维持各种武器的储备，导致继续研制新的和更加先进的军事装备。

Cependant, comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, en dépit de tous ces progrès, la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour éliminer complètement les effets néfastes des violences à grande échelle qui ont eu lieu en mars dernier, en particulier pour guérir les blessures psychologiques et pour, en définitive, parvenir à la coexistence harmonieuse et au développement conjoint de toutes les ethnies au Kosovo.

但正如秘书长在报告中所言，尽管取得上述进展，国际社会仍有许多工作要做，以真正消除今年3月大规模暴力冲突所造成的负面影响，特别是弥合心理创伤，并在科索沃最终实现多民族和睦共处与共同发展。

À l'heure actuelle, les préoccupations en matière de sécurité nationale constituent toujours une priorité internationale, tandis que les conflits violents, les menaces terroristes, le danger que représentent les armes de destruction massive, le manque de progrès substantiels en matière de désarmement et de non-prolifération, ainsi que le commerce et l'utilisation d'armes légères et de petit calibre, constituent des défis de grande envergure pour notre sécurité collective.

目前，国家安全问题继续主导国际议程，暴力冲突、恐怖主义威胁、大规模毁灭性武器所代表的危险、裁军和不扩散缺乏重大进展以及非法小武器和轻武器的贸易和使用，无疑仍然是我们集体安全的主要挑战。

Outre les menaces traditionnelles posées par la prolifération des armes de destruction massive, la diffusion des technologies de missile, la propagation des conflits inter et intra-étatiques, les nouvelles menaces, telles que le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues illégales, la raréfaction de l'eau potable, la pollution de l'environnement et les changements climatiques mondiaux, ont des retombées négatives sur la sécurité régionale et internationale.

除了大规模毁灭性武器扩散造成传统的威胁之外，给区域和国际安全造成消极影响的还有导弹技术的扩散、国家间和国家内部冲突、包括恐怖主义在内的非冲突威胁、有组织犯罪、非法贩毒、饮用水减少、环境污染和全球气候变化。

Le respect rigoureux de tous les accords internationaux dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération est une condition fondamentale à tout progrès ultérieur vers le but ultime, c'est-à-dire éliminer les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, réduire la menace de conflits mondiaux et régionaux et assurer la paix et la stabilité pour tous, sans aucune exception.

严格遵守裁军、军备控制和不扩散领域内的所有国际协定，是确保朝实现最终目标进一步进展的根本基础，这个目标是：销毁核武器和其他大规模毁灭性武器；减少全球和区域冲突的威胁；毫无例外地确保所有人的和平与稳定。

Nos dirigeants ont également préconisé la nécessité de renforcer la paix et la sécurité internationales, à travers notamment le combat contre le phénomène du terrorisme, le renforcement des moyens de prévention et de lutte contre la recrudescence des crises et des conflits armés et le contrôle de la prolifération des armes de destruction massive et du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.

各国领导人还强调必须特别通过打击恐怖主义现象、加强预防和制止危机和武装冲突死灰复燃的手段，以及控制大规模毁灭性武器扩散和小武器和轻武器的非法贸易，加强国际和平与安全。

Il importe de prendre des mesures contre les groupes armés illégaux, de renforcer les relations de bon voisinage, d'améliorer la coopération pour veiller à ce que les frontières soient sûres et imperméables à la contagion des conflits comme à la circulation des armes et des mercenaires, et de faire cesser les violations massives du droit international humanitaire et l'impunité pour les crimes contre l'humanité.

必须对非法武装团体采取措施；加强睦邻友好关系；加强合作，确保边界安全，防止冲突、武器和雇佣兵跨界扩散；制止大规模违反国际人道主义法为，结束危害人类罪不受惩罚的现象。

Assurément, le développement des conflits dans la politique mondiale, l'aggravation des crises régionales et de la menace terroriste, les risques croissants de prolifération des armes de destruction massive, et la stagnation en matière de désarmement menacent la stabilité internationale, réduisent le volume des ressources qui pourraient être utilisées à des fins constructives et amènent à s'interroger sur la possibilité d'une croissance économique mondiale durable.

确实，国际政治冲突的扩大，区域危机的加剧，恐怖主义威胁的升级，大规模杀伤性武器扩散危险的加剧，裁军领域的停滞不前，所有这些都威胁到国际稳定，挪用了本应用于建设性目的的资源，给世界实现可持续经济增长打上了问号。