坐等

Nous ne devons pas attendre qu'il en soit ainsi pour réagir.

不应等这种状况发生。

Mais je lance aux donateurs un appel à ne pas attendre la tenue de cette conférence.

然而，呼吁各捐助国不要等这次会。

Nous jouons avec notre propre vie et celle de nos enfants en attendant que la première catastrophe se produise.

是在拿自己和子孙生命开玩笑，等第一次灾难性事件发生。

Imaginez ce qui se serait produit si nous avions attendu de régler tous ces problèmes - ces problèmes bien réels.

想一下如果是等所有这些问题——这些真正问题解决话，会是什么情况吧。

Nous ne pouvons ni détourner nos regards, ni agir de manière timorée : nos résultats ne sauraient attendre.

不能视若无睹或半心半意地行动；不能等成果到来。

En même temps, nous ne pouvons attendre passivement l'élaboration de nouveaux traités juridiques internationaux multilatéraux pour prévenir la militarisation de l'espace.

与此同时，不能等防止外层空间武器化新国际多边法律条约拟订。

Ils peuvent y répondre, non pas en attendant une expérience venue d'ailleurs, mais en recherchant des solutions spécifiques adaptées au contexte local.

答案不是等其他地方提供经验，而是要制定能够适应地方条件具体解决办法。

Néanmoins, les États Membres ne devraient pas attendre le débat à la Sixième Commission mais adresser des observations écrites à la CDI.

但是，会员国不应等第六委员会辩论，而是应该向国际法委员会提交书面意见。

La communauté internationale ne doit pas attendre pour agir que les conflits prolongés ou « gelés » de la région de la mer Noire s'aggravent.

国际社会不应当等黑海地区持久或“冻结”冲突恶化。

Ou bien nous les réformons pour prévenir les crises, ou bien nous attendons que les crises nous forcent à procéder à des changements.

要么对它进行改革，使之预防危机发生，要么等危机落到头上。

S'agissant de la réinstallation en Somalie, le nouveau Gouvernement fédéral de transition ne pouvait rester immobile en attendant que la communauté internationale passe à l'action.

关于迁回索马里问题，新生过渡联邦政府不能等国际社会采取行动。

Cependant, le Secrétariat n'attend pas la tenue de la Conférence pour commencer à mettre en œuvre ces initiatives, dont des donateurs assurent aussi la promotion.

但是，秘书处并没有等融资国际会启动这些也已在向捐助方宣传倡。

Nous ne devons pas attendre une autre catastrophe de l'ampleur du 11 septembre pour être forcés à agir face à d'autres problèmes mondiaux tout aussi inquiétants.

在被迫对所面临其它具有同样挑战性全球问题采取行动之前，不应当等象9月11日这样规模另一次灾难。

Il est possible d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés. Nous en avons encore le temps, mais les résultats et les actes ne sauraient attendre.

实现所确定目标是有可能；还有时间，但结果和结局是不能等。

Il était toutefois encourageant de constater que les pays développés n'attendaient pas la conclusion des négociations de Doha pour élargir les possibilités d'accès des pays en développement au marché.

看到发达国家并没有等多哈回合结束来改善发展中国家市场准入机会，令人鼓舞。

Au lieu d'attendre que des actes d'intolérance ou de discrimination fondés sur la religion ou les convictions aient été commis, il serait bon que les États élaborent des stratégies préventives.

政府与其等基于宗教或信仰不容忍和歧视行为发生，不如积极主动制定策略防患于未然。

La mise au point d'un vaccin performant n'a pas progressé comme nous l'espérions, et nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre 10 ou 20 autres années pour qu'un remède miracle apparaisse.

具体研制有效疫苗实现预防努力，未能取得人所希望进展，但决不能再等10年或20年，期待灵丹妙药出现。

La Conférence ne doit pas attendre que le moment opportun lui soit ménagé par le monde extérieur, mais au contraire créer elle-même l'élan nécessaire pour renforcer le régime de désarmement multilatéral.

本会不应等天赐良机，而应自行创造必要动力来加强多边裁军制度。

Et, pour ce faire, nous ne pouvons attendre que toutes les armes se taisent, que tous les belligérants soient désarmés ou que toutes les forces étrangères se soient complètement retirées du Congo.

为此，不能等偃旗息鼓，等交战人员解除武装和外国部队从刚果全部撤离。

Bien que les parties intéressées fassent des efforts, la communauté internationale ne doit pas y assister passivement, mais elle doit prendre des mesures pour aider les parties à avancer vers leur objectif commun.

在当事方做出努力同时，国际社会也不能等旁观，必须行动起来，帮助当事方朝共同目标迈进。