国际财团

Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.

因此，国际财没有证明它蒙受了损失。

Le Comité constate que le Consortium était lié à ARADET par une relation contractuelle opérationnelle.

小组认，国际财与ARADET之间曾存在合同关系。

Le Consortium affirme ne pas avoir obtenu réparation sur ce point.

国际财声称，最后裁决没有规定须赔偿笔费用。

Cette situation a permis aux produits importés et aux consortiums internationaux voraces de s'introduire dans le pays.

种进口产品和贪婪国际财创造了机会。

Se fondant sur ses conclusions concernant la demande présentée par le Consortium, le Comité ne recommande pas l'indemnisation.

小组根据其对国际财索赔审查结果，建议不予赔偿。

Dans sa réclamation, le Consortium a donné la liste de toutes ses pertes liées au projet.

国际财在其赔偿要求中列明了它在项工程上蒙受所有损失。

Le Consortium réclame une indemnité d'un montant de US$ 4 133 008 (DM 6 676 874) pour manque à gagner.

国际财要求赔偿其利润损失，数额4,133,008美元(6,676,874德国马克)。

La CCI a estimé que le montant total dû au Consortium au titre de ces articles s'élevait à DM 53 878 221.

国际商会裁定，根据合同上述条款应支付给国际财款额53,878,221德国马克。

Cela exigerait peut-être des consortiums créés par la communauté internationale.

也许需要国际社会组成各种财。

Le Consortium réclame une indemnité d'un montant de US$ 1 142 467 pour "impayés sur services d'ingénierie" fournis conformément au contrat STTP.

国际财要求赔偿其提供与STTP合同有关“未付款工程服务”，数额1,142,467美元。

Le Consortium avait saisi l'occasion présentée par les négociations pour établir un état détaillé de ses pertes liées au projet.

谈判过程中，国际财趁一机会详细列明了它在项工程上蒙受损失。

Dans le calcul de la demande d'indemnité pour pertes d'actifs corporels présentée à la Commission, le Consortium a déduit ce montant.

在计算向委员会提出有形资产损失索赔额时，国际财已将一数额扣除。

Le Consortium réclame une indemnité d'un montant total de US$ 3 581 580 pour "dépenses encourues pour réduire le montant de la réclamation".

国际财要求赔偿其“减少索赔数额而支出费用”3,581,580美元 。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财声称，裁定款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受全部损失。

Les négociations relatives à un consortium international se poursuivent, la troisième - et peut-être dernière - série de pourparlers devant se tenir début juin.

继续在同国际财进行第三轮谈判，可能在6月初进行最后一轮谈判。

De l'avis du Comité, au vu des informations présentées, le Consortium avait inclus, dans le compromis d'arbitrage, sa demande d'indemnité pour services d'ingénierie impayés.

根据所收到证据，小组认，国际财在仲裁中要求赔偿笔未支付工程服务费用。

Ces différends peuvent être entre États parties à la Convention, organisations internationales et consortiums de sociétés, ou personnes physiques ou sociétés.

些争端可能是在公约缔约国、国际组织及公司财或个人或公司之间发生。

Consortium international de gouvernements : Cette option consisterait à créer une banque physique ou virtuelle de combustible que les gouvernements veilleraient à approvisionner.

ii. 政府国际财：可采取政府将确保之提供材料实际燃料库或虚拟燃料库形式。

D'autres fondations privées ont contribué à la riposte mondiale, notamment un consortium américain qui s'emploie à accroître l'accès des femmes séropositives à des soins.

其他私人基金会全球反应提供了捐款，包括美国一个国际财发起了增加向艾滋病毒抗体阳性者妇女提供护理倡议。

À un deuxième niveau, des consortiums internationaux de gouvernements pourraient intervenir en garantissant l'accès à des services d'enrichissement, les fournisseurs étant simplement des agents d'exécution.

其次，政府国际财可以介入，即它们将保证能够获得浓缩服务，而供应方只是执行机构。