启程

Quand est-ce que le train part ?

火车什么时候?

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们继续向湄公河上游进。

Les pirogues sortent vers 7-8 heures et vont rentrer pour midi.

这些小舟大约七八点，到中午返航。

C’est un nouveau point de départ.

是一个新的起点，新的。

Le 24 avril, je suis parti en mission au Kosovo, thème de notre débat aujourd'hui.

24日我加入我们今天正在讨论的访问团，往科索沃。

Avant d'effectuer tout voyage, le fonctionnaire doit veiller à obtenir l'autorisation voulue.

工作员应于负责查明确已得到适当的核准。

Avant d'effectuer un voyage, les fonctionnaires sont personnellement tenus de s'assurer qu'ils ont l'autorisation voulue.

工作员应于自行负责查明确已得到适当的核准。

Je vais moi-même bientôt m'y rendre.

我本往代顿。

Varoujan Karapetian est parti en Arménie, où il a été accueilli en héros national.

然后，Varuzhan Karapetyan去亚美尼亚，他在那里被当作民族英雄欢迎。

Avant le départ de la mission, le Conseil a été informé de l'évolution récente des situations par le Secrétariat.

访问团，安理会听取了秘书处关于各局势事态发展的情况通报。

Mardi matin, le Conseil a tenu des consultations pour écouter le Secrétaire général avant son départ pour la région.

周二上午，安全理事会举行了磋商，听取秘书长在往中东地区的发言。

À ce jour, je me suis rendu dans 11 pays africains, et ce vendredi, je me rends dans quatre autres.

迄今为止，我访问了11个非洲国家，而且于周五再访问四个非洲国家。

En outre, il était procédé à la vérification minutieuse des passeports de tous les passagers, à l'arrivée comme au départ.

此外，落实对所有抵达和旅客的严格检查。

Il n'était pas toujours facile de se conformer à cette règle car certaines réunions étaient convoquées à la dernière minute.

东道国曾多次提到必须在15天提出签证申请的规定。

Dimanche dernier, Sophie a reçu un télégramme de son frère, il a immédiatement mis en route pour rendre visite à son père.

上个星期天，索菲一收到她兄弟的电报，便立即去看望父亲。

Ceci représente une économie d'environ 6 000 dollars (soit 60 %) par mission, par rapport au coût des voyages à partir de New York.

这比从纽约的一次出差节省大约6 000美元，即费用减少60％。

C'est après tout cela qu'il les a informés de sa décision de dépêcher l'équipe d'établissement des faits qui devait partir le 29 avril.

在这一切之后，他告诉他们决定派遣调查小组，本于4月29日。

Une équipe médicale de 37 personnes, dont 15 médecins, commencera bientôt à proposer ses services aux habitants de la région d'Aceh, en Indonésie.

一只由37组成的医疗队，其中15是医生，，为印度尼西亚亚齐地区的居民提供医疗服务。

Les travailleurs migrants doivent être suffisamment informés de la situation dans le pays d'emploi pour se préparer à leur séjour loin de chez eux.

在移徙工，适当提供有关就业国状况的信息是必要的，可使他们为远离家园旅居海外做好准备。

À une date non précisée, n'ayant aucune nouvelle de sa femme depuis son départ de Grozny, il a informé les autorités de sa disparition.

由于他的妻子在往格罗兹尼之后一直下落不明，他在未说明日期的某一天，她的失踪向当局报了案。