名下

Vous ne pouvez pas les ajouter au vôtre.

您无权加到您的下。

En Novembre de cette année de transférer mon nom.

今11月转让到我的下。

Fondée en 1998, a un nom dans une usine de meubles en acajou.

公司成立1998，下拥有一家红木家具厂。

Chaque famille s'est vue attribuer un lopin de terre, enregistré à son nom.

每个家庭都得到了一块在其下注册的地皮。

Les transformations de poste sont indiquées sous les rubriques pertinentes de chaque composante.

转划列在每个框架构成部分中的有关办公室下。

Il apparaît évident que les 48 % restants des terres sont passés aux maris.

看来很清楚，余下48％的土地落到了丈夫的下。

Au Nigéria, 90 % des terres et autres biens sont détenus en titre par des hommes.

在尼日利亚，90%的土地财产都在男子下。

La Commission les a donc groupées sous le nom de Montgomery Watson Ltd.

因此，委员会将这两项索赔合并在Montgomery Watson Ltd.的下。

Aucun des six comptes-salaires ouverts au nom du PNUD n'avait été apuré mensuellement.

开发计划署下有六个银行薪金账户，开发计划署并未全都按月调节。

Les biens acquis durant un mariage sont-ils enregistrés au nom des deux conjoints ou seulement au nom de l'homme?

结婚时获得的财产否在配偶两人的下，或只在男子的下？

Les titres de propriété des terres détenues conjointement sont établis au nom du mari et de la femme.

夫妻共有的土地，地权在夫妻两人的下。

Le Comité consultatif souligne que certaines dépenses ont été inscrites par erreur sous des codes de compte erronés.

咨询委员会指出，一些支出被错误地入了错误的账簿代号下。

Le Forum n'en reviendra pas moins sur le fait qu'elles doivent être suivies d'effets dans son plan d'action.

不过，联合国森林论坛会在其行动计划下进一步强调有效执行这些建议。

Elles sont en général défavorisées dans le partage, surtout lorsque les biens acquis portent généralement le nom du mari.

一般情况下，她们在分配财产时总吃亏的，特别财物一般都在丈夫的下。

En d'autres mots, il n'y a que 52 % des enregistrements des droits des femmes sur les terres qui sont corrects.

看来很清楚，余下48％的土地落到了丈夫的下。

Le requérant n'avait pas subi de perte financière puisque le prêt avait été ultérieurement accordé au nom de son épouse.

请愿人并未蒙受金钱上的损失，因为最终在其妻子的下批准了贷款。

Le plus préoccupant est qu'une seule est inscrite au nom de l'État (volcan Masaya) et qu'aucune ne se trouve délimitée.

最令人担心的之，其中只有一个地区被录在国家下（马萨雅火山），所有保护区都没有划界。

Le contrat de remplacement engageait expressément la responsabilité de National pour tout montant dû par Civelecmec ou versé à cette dernière.

替代合同具体规定，Civelecmec的欠款应收款项都转到National下。

Comme il est indiqué au tableau 5 ci-dessous, il est donc recommandé que cette réclamation des Philippines soit attribuée à la Norvège.

因此，如以下表5所示，建议将这项索赔从菲律宾转到挪威下。

Aux fins des comparaisons, néanmoins, les budgets de ces services figurent encore, dans le tableau 4, sous la rubrique Services d'appui.

但为了保持连贯进行比较，仍将这些单位的预算列在表4支助事务组下。