同感

Cette perte du sens conduit trop de communautés à se crisper sur leur identité.

这些传统和标志的丢失导致太多的族群为自己的民族认同感到愤怒。

Je suis sûr que celles qui n'ont pas pris la parole partagent ces sentiments.

我相信，没有言的其他代表也有同感。

Troisièmement, pour ce qui est du Zimbabwe, le Royaume-Uni partage les préoccupations de M. Egeland.

第三，关于赞比亚问题，联合王国对埃格兰先生所关切颇有同感。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit avoir partagé certaines des inquiétudes exprimées par la Suisse.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表的关切中的某些内容也有同感。

À cet égard, je partage la déception exprimée par nombre de ceux qui m'ont précédé.

在这方，我对在我言的许多位表现的失望有同感。

Des commentateurs locaux se sont faits l'écho de ces préoccupations.

本地论者对这些关注亦有同感。

Enfin, nous partageons l'enthousiasme de M. Klein au sujet de l'instauration d'un Service national des frontières.

最后，我们对克莱因先生对建立国家边境服务局的热情也有同感。

On observe ainsi une identification étroite de l'individu avec la société dans laquelle il vit.

因此，我们可以看到个人对其所生活社会的认同感是多么强烈。

Je suis sûr que nombre de collègues ici présents partagent ce sentiment.

我肯定在座的许多同事都与我有同感。

Notre pays compatit à la peine des familles et amis des victimes.

我国与受害者的家属和朋友同感悲痛。

La Norvège le déplore, comme, j'en suis convaincu, tous les autres membres du Conseil.

挪威对此表示遗憾，我确信，安理会全体成员均有同感。

Nous partageons la douleur et l'affliction de notre pays hôte et de notre ville hôte.

我们与东道国和东道城市同感悲痛和悲哀。

Je suis persuadé que les membres du Conseil partagent mes sentiments à cet égard.

我相信安理会成员在该问题上与我有同感。

La Croatie partage le sentiment d'extrême urgence qui nous a réunis.

极端紧迫性使各位在此开会，克罗地亚也有同感。

L'Inde partage la douleur et la souffrance des pays concernés.

印度对受影响各国的痛苦和苦难颇有同感。

Les partenaires de développement et les partenaires régionaux les partagent.

各展伙伴和区域伙伴也有同感。

Nous partageons les inquiétudes quant aux aspects humanitaires de la question.

人们对这一问题的人道主义诸多方感到关切，我们有同感。

Nous partageons le chagrin du peuple américain et des familles des victimes.

我们与美国人民和罹难者家属同感悲痛。

Ces vues ont été partagées par un certain nombre d'autres délégations.

若干其他代表也有同感。

M. Yamanaka (Japon) dit qu'il partage l'inquiétude du représentant du Canada.

Yamanaka先生（日本）说，他与加拿大代表具有同感。