合作发行

Des contrats de collaboration sont également passés avec des éditeurs.

还采取合同方式与印刷媒体合作版物。

Leur action recouvre jusqu'à un certain point les mêmes questions et leurs efforts coordonnés pourraient comporter la publication de rapports conjoints.

其工作在某种程度上相同，并且她们合作努力可能包括联合报告。

Après la Conférence des ONG, le CCI a publié 1 000 exemplaires des actes de la conférence en coréen et 500 en anglais.

非政府组织会议结束之后，国际全球合作协会了1 000份韩文版会议记录，500份英文版会议记录。

Les ouvrages que l'Institut a publiés au cours de la période 2003-2004 à son compte ou en association avec des maisons d'éditions commerciales ou universitaires sont énumérés dans les notes figurant à la fin du rapport.

社所或与商业和术版社合作版物，列在本报告脚注中。

Un tel mécanisme permettrait aussi de faire des économies sur le coût des publications, dans la mesure où il serait possible de regrouper et de rationaliser les programmes de publication des différentes entités en produisant des numéros préparés en collaboration ou à double usage.

这种方法也能节省版物所需资源，因为各实体可以采取合作或双重目版物方式，将版物方案合并和合理化。

Comme point de départ de la bibliothèque, l'UNITAR en coopération avec ses partenaires du Programme interorganisations a publié un document intitulé « Guidance and Training Materials of IOMC Participating Organizations: An Annotated Resource Guide for Chemicals Management Capacity-Building », qui donne les références des documents considérés comme particulièrement utiles dans le cadre des activités nationales de renforcement des capacités.

作为建立该图书馆起点，训研所与其他化品方案中合作伙伴合作，已份题为“化品方案参与组织指导和培训材料：化品能力建设附加说明资源指导”文件，该文件提到被认为与国家级能力建设活动特别有关文件。

En ce qui concerne le secteur privé, l'Alliance a travaillé en partenariat avec le Pacte mondial de l'ONU au lancement d'une publication sur le rôle novateur joué par le monde des affaires dans la gestion des questions concernant la diversité transculturelle sur le lieu de travail et dans les communautés, intitulée « Faire des affaires dans un monde multiculturel : défis et opportunités ».

关于私营部门，联盟与联合国全球契约结成合作伙伴，了份版物，介绍商业部门在管理工作场所和社区跨文化多样性方面挥全新作用，版物标题为：“在多元文化世界中经商：挑战与机遇。”

La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP avait été très heureux de collaborer avec un pays donateur à la publication d'un document sur la CIPD, la santé en matière de procréation et l'égalité des sexes, et a souligné à ce propos que loin d'être limité à des flux financiers, le partenariat établi entre le FNUAP et ses donateurs se traduisait par l'échange de connaissances et l'adoption d'une même démarche théorique et pratique.

她指人口基金乐于与某捐助国合作本关于人会议、生殖健康和性别问题版物，同时强调人口基金与捐助方之间关系远远超了资金流动，是种知识互利，也是种思想与动结合。