参议

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）议院爆出特大新闻：一名社党人竟然出任圆形议政大厅——上院的议长。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

议院和国民议组成法国议。

Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

选举制度根据省内需任命的议员人数而变动.

Monsieur Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix, noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院的一议的儿子，所谓的司法界的贵族。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划的政治见是在议院。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他经过巴黎，我将十分乐意在议院欢迎他。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在议院的胜利撼动政治环境。

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

位前欧盟委员委员周五赢得议员们的一片掌声欢迎。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

La question va être très sérieusement posée à la représentation nationale par les sénateurs.

问题将被很严肃地由议员们向国家代表大提出。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得议员们信任后，政府如今已完全合法化。

Combien un sénateur français gagne-t-il par mois ?

一法国议员每月能挣多少？

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法案将于2010年初提交议院。

Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30 % de femmes.

议院共有20名议员，其中女议员为6人，占总人数的30%。

Le législatif de la transition sera composé d'une assemblée nationale et d'un sénat.

过渡立法机构将由国民议和议院组成。

Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.

在共和国院中，妇女在议员中的比例保持原有水平。

Le Président, le Vice-Président, les députés et les sénateurs sont élus au suffrage direct.

总统、副总统、众议员和议员均由选民直接选出。

Elle garantit aux Rotumans un siège au Parlement et prévoit la nomination d'un sénateur rotuman.

《宪法》保障罗图马人在议中拥有一席位，并规定应任命一名罗图马族议员。

Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.

4日举行立法选举，7月29日举行议院选举。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，国和议院中并没有他们的代表。