原则性

Les employés peuvent tolérer des erreurs, mais ne permet pas l'apparition d'une erreur de principe.

可以容忍员工犯错，但不允许则错误发生。

Dans le chapeau du paragraphe 6, le mot « considérations » doit être remplacé par « critères ».

第6段，第一行中“则要素”应改为“则标准”。

Pour le Soudan, c'était une question de principe.

表团采取立场则。

L'ONU devrait proclamer clairement et irrévocablement que le terrorisme est par principe inacceptable.

联合国应传送一个明确、则和坚定不移信息：恐怖主义不可接受。

Cette approche conciliatoire repose à la fois sur des principes nobles et sur la légitimité.

这种非对抗办法具有高度则和合法。

La pratique judicaire en a été profondément transformée.

因此，司法实践发生了则改变。

Entre-temps, la position de principe de l'Union africaine reste inchangée.

同时，非洲联盟则立场保持不变。

Il est prévu que le cadre de relation se situera au niveau des principes.

本文件意在说明则问题。

Les principaux documents ont tous été publiés.

各项则文件都已出版。

Nous avons toujours adopté la même position fondée sur des principes.

我们立场一贯，则。

Notre position sur la question est ferme et de principe.

我们对该问题立场则和坚定。

Le renvoi à la Commission de cette question de principe par la Sous-Commission avait valeur générale.

小组委员会在把则事项提交委员会时，以概括措辞加以说明。

Cette conclusion pose essentiellement deux problèmes.

在这一结论中有两个则问题。

Le Comité s'assure que les principes évoqués dans la réponse au point précédent sont bien respectés.

委员会彻底核对答复符合上一段所述所有则程序。

La justice est impuissante à juguler ce phénomène, malgré des quelques décisions de principe non sans importance.

司法部门虽然作出了若干重要则决定，但对制止这一现象无能为力。

Malgré ces observations de principe, l'Union européenne se joindra au consensus pour l'adoption de ce projet de résolution.

尽管提出了这些则意见，但欧洲联盟仍将加入关于通过这项决议草案共识。

La décision de principe avait également été prise de garder des équipes d'expatriés en Iraq en cas de guerre.

作出了一项则决定：在发生战争时，将主要移居国外工作人员小组留在伊拉克境内。

Au sein de l'Union européenne, l'Irlande a adopté depuis longtemps une position de principe forte sur la question birmane.

在欧洲联盟内部，爱尔兰一直对缅甸问题持强硬则立场。

Depuis plusieurs mois, nous tenons des discussions avec de nombreux collègues qui vont bien au-delà des questions de principe.

近几个月来，我们与许多同事进行了讨论，讨论内容远远超出则问题，涉及到一些具体建议。

Néanmoins, les causes profondes du désaccord demeurent et il est donc fort possible que le problème ressurgisse un jour.

然而基本则冲突并没有解决，将来很可能再出现。