劳方

Ses membres sont désignés par ordonnance souveraine pour une durée de six ans sur proposition des syndicats professionnels patronaux et ouvriers.

这些成劳方和资方专业工的建议通过君主政令任命，任期六年。

L'élection d'un représentant du personnel dans les entreprises de plus de 200 employés est garantie, afin de leur permettre de dialoguer avec leurs employeurs.

保障有200人以上工人的公雇有权选举一名劳方代表，专门促进与资方进行直接谈判。

En tant que parlementaires, nous sommes les porte-parole de populations qui transcendent les divisions entre riches et pauvres, entre capital et main-d'œuvre, entre secteur public et secteur privé, entre grandes et petites entreprises.

作为议，我们为不分贫富、资方或劳方、公有或私人部门及大公和小企业的所有选民发言。

De plus, les disparités de revenu se sont aggravées presque partout, le capital ayant bénéficié davantage que le travail, et l'écart salarial entre travailleurs qualifiés et non qualifiés s'est creusé dans beaucoup de pays.

而且，几乎所有地方，由于资方的收益大于劳方，收入的不平等更加严重，许多国家，熟练工人和非熟练工人的工资差距逐渐拉大。

Aux termes de ce projet visant à éliminer les stéréotypes et à créer l'égalité des chances en matière d'emploi pour les hommes et les femmes, des séminaires de formation ont été proposés aux représentants des salariés et des dirigeants.

后者旨消除陈规定型观念和创造男女平等就业，该项目下，拉脱维亚为劳方和管理方的代表举办了培训研讨。

La CEOSL précise qu'en vertu de la Constitution, les travailleurs du secteur public assujettis au Code du travail doivent obligatoirement être représentés par une seule organisation, et que l'on cherche, sur la base de cette disposition constitutionnelle, à supprimer les garanties syndicales des autres organisations de travailleurs du secteur public.

自工联表示，《宪法》中关于属于《劳动法》范围的公共构中的劳方必须由一个单一组织来代表的规定，目前正努力取消对公共部门中具有这一性质的其他组织享有的工权利所给予的保障。